1
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
<i>{\an2}
<b>Subtexto: NoRMITA.326</b></i>

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:01:14,738 --> 00:01:16,949
Está empezando así.

4
00:01:23,664 --> 00:01:25,291
Sigamos buscando.

5
00:01:25,374 --> 00:01:27,335
No son lo suficientemente buenos.

6
00:01:28,544 --> 00:01:29,795
Tomemos a esa chica.

7
00:01:29,878 --> 00:01:31,004
¿Cuál?

8
00:01:31,089 --> 00:01:32,631
Esa chica. Zoe. Llevémosla.

9
00:01:32,715 --> 00:01:34,007
Ah... no.

10
00:01:35,176 --> 00:01:36,594
¿Qué pasa con ese?

11
00:01:36,677 --> 00:01:37,678
¿A él?

12
00:01:37,761 --> 00:01:38,762
Sí.

13
00:01:38,846 --> 00:01:40,973
Nuestro país está en guerra.

14
00:01:41,056 --> 00:01:43,309
y ya no tendremos escuela.

15
00:01:43,392 --> 00:01:46,645
Entonces tenemos que encontrar maneras
estar ocupado.

16
00:01:58,991 --> 00:02:00,409
¿Y qué voy a hacer con esto, Agu?

17
00:02:00,493 --> 00:02:01,910
Es un televisor. Lo estoy vendiendo.

18
00:02:01,994 --> 00:02:03,954
¿Esta cosa sucia sin pantalla?

19
00:02:04,037 --> 00:02:05,038
¡Vamos!

20
00:02:05,123 --> 00:02:06,665
Telenovela.

21
00:02:06,749 --> 00:02:07,916
¡Abreviar!

22
00:02:09,418 --> 00:02:10,836
Por favor, te amo.

23
00:02:10,836 --> 00:02:11,670
- Por favor, te amo.
- No te amo.

24
00:02:11,754 --> 00:02:12,588
¿Pero por qué?

25
00:02:12,588 --> 00:02:14,006
- ¿Pero por qué?
- Porque no eres guapo. ¡Ir!

26
00:02:14,090 --> 00:02:14,923
Oh, por favor, te lo ruego.

27
00:02:14,923 --> 00:02:16,134
- Oh, por favor, te lo ruego.
- No me sigas. ¡Ir!

28
00:02:16,217 --> 00:02:17,718
Estoy teniendo las ideas.

29
00:02:17,801 --> 00:02:20,804
- ¡Ir!
- Y Dike tiene el talento.

30
00:02:23,224 --> 00:02:24,308
¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar!

31
00:02:34,568 --> 00:02:35,528
¡Kung fu! ¡Kung fu!

32
00:02:35,528 --> 00:02:36,987
¡Kung fu! ¡Kung fu!

33
00:02:39,407 --> 00:02:41,825
¡Sí!

34
00:02:41,909 --> 00:02:43,035
¡Sí!

35
00:02:44,537 --> 00:02:46,580
Es basura. ¡Váyanse todos!

36
00:02:46,664 --> 00:02:49,292
¡Es un televisor de imaginación! Cómo
¿Puedes decir que es basura?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,459
Es basura, Agu.

38
00:02:52,044 --> 00:02:54,380
No te preocupes, vámonos.

39
00:02:56,715 --> 00:02:59,177
Vivimos en una zona de amortiguamiento.

40
00:02:59,260 --> 00:03:02,596
Mi padre dice: <i>Afuera,
la gente está sufriendo,</i>

41
00:03:02,680 --> 00:03:04,432
<i>pero aquí estamos a salvo.</i>

42
00:03:04,515 --> 00:03:08,644
Por eso tantos refugiados
Vienen aquí pequeños, pequeños.

43
00:03:18,946 --> 00:03:21,199
Maestro, maestro, por favor,
¿Comprarás este televisor?

44
00:03:21,282 --> 00:03:22,783
¿Cómo se supone que voy a ver esto?

45
00:03:22,866 --> 00:03:24,785
Esta es la televisión de la imaginación.

46
00:03:24,868 --> 00:03:27,455
Los nigerianos mantienen la paz.

47
00:03:27,538 --> 00:03:29,707
Es televisión de imaginación.

48
00:03:29,790 --> 00:03:33,711
Siempre están comprando cosas, así que
es fácil venderles.

49
00:03:34,753 --> 00:03:36,297
¡3D!

50
00:03:41,385 --> 00:03:44,263
Bueno. ¿Cuánto por este tesoro?

51
00:03:44,347 --> 00:03:45,556
Tres mil.

52
00:03:45,639 --> 00:03:47,808
¿Eh? Tres mil. ¡Demasiado!
Mil cinco.

53
00:03:47,891 --> 00:03:49,268
Mil cinco no sirven.

54
00:03:49,352 --> 00:03:50,519
Dos mil. Dos mil.

55
00:03:50,519 --> 00:03:51,479
- Dos mil. Dos mil.
- Dos mil.

56
00:03:51,562 --> 00:03:53,356
Ah, no, no, no, no.
Mil cinco.

57
00:03:54,315 --> 00:03:55,148
Algo de comida, algo de comida.

58
00:03:55,148 --> 00:03:57,109
- Algo de comida, algo de comida.
- Saca un poco de tu comida y tómala.

59
00:03:58,402 --> 00:04:01,113
Uche, trae los alimentos y ven.

60
00:04:07,828 --> 00:04:09,705
Toma, toma. ¡Ir!

61
00:04:30,226 --> 00:04:33,729
Soy un buen chico de una buena familia.

62
00:04:33,812 --> 00:04:36,023
Mi madre siempre está trabajando duro para nosotros.

63
00:04:36,106 --> 00:04:37,566
Prueba esto.

64
00:04:40,027 --> 00:04:41,153
Gracias.

65
00:04:41,987 --> 00:04:43,196
Es bueno.

66
00:04:44,240 --> 00:04:47,660
<i>B es para mariposa.</i>

67
00:04:47,743 --> 00:04:49,745
<i>Sara, pequeña...</i>

68
00:04:49,828 --> 00:04:51,038
<i>Elevándose.</i>

69
00:04:51,038 --> 00:04:52,748
<i>- Elevándose.
- Elevándose por encima.</i>

70
00:04:54,417 --> 00:04:56,084
Buena idea.

71
00:04:57,002 --> 00:04:58,462
Mi padre era profesor.

72
00:04:58,546 --> 00:04:59,547
¡Aplaude por él!

73
00:05:00,798 --> 00:05:02,925
Eso es bueno. ¡Y otro más!

74
00:05:04,927 --> 00:05:06,178
Eso es bueno.

75
00:05:06,262 --> 00:05:07,263
¡Agu!

76
00:05:07,346 --> 00:05:08,889
¿Dónde viven los leones?

77
00:05:09,890 --> 00:05:10,891
En el zoológico.

78
00:05:10,974 --> 00:05:12,310
Avergonzarlo.

79
00:05:12,393 --> 00:05:13,936
¡Lástima!

80
00:05:14,019 --> 00:05:15,771
¿Quién puede decirme dónde viven los leones?

81
00:05:15,854 --> 00:05:19,775
Me gusta más mi padre ahora
que él no es mi maestro.

82
00:05:19,858 --> 00:05:23,028
Desde la guerra, es un hombre ocupado.

83
00:05:23,111 --> 00:05:25,406
Él está usando parte de nuestra tierra.

84
00:05:25,489 --> 00:05:28,784
para que los refugiados puedan
estar haciendo un nuevo pueblo.

85
00:05:29,785 --> 00:05:32,955
Lo que necesitamos ahora es medicina.

86
00:05:33,956 --> 00:05:35,165
Hermano mayor.

87
00:05:35,248 --> 00:05:38,419
Él está más preocupado por
sus músculos y su cabello.

88
00:05:38,502 --> 00:05:42,214
A veces agrego a sus jabones.

89
00:05:44,717 --> 00:05:45,718
¡Detén eso!

90
00:05:46,969 --> 00:05:48,471
Cuando te contacte...

91
00:05:48,971 --> 00:05:49,972
¡Déjame en paz!

92
00:05:50,055 --> 00:05:51,056
¡No tienes respeto!

93
00:05:51,139 --> 00:05:54,142
¡Estaba tratando de hacerlo más cálido para ti!

94
00:05:54,226 --> 00:05:55,227
¡Déjame en paz!

95
00:05:55,310 --> 00:05:57,605
Tienes suerte de que no te cague encima.

96
00:05:57,688 --> 00:05:59,440
Voy a tirarme un pedo en tu cara.

97
00:05:59,523 --> 00:06:03,611
El hermano mayor también está preocupado.
con dormir.

98
00:06:03,694 --> 00:06:08,449
quiero acostarme con esta chica
antes de que llegue la guerra.

99
00:06:13,412 --> 00:06:15,748
No me gusta su música.

100
00:06:15,831 --> 00:06:18,709
¡Déjame ir! no hice nada
para merecer esto!

101
00:06:18,792 --> 00:06:21,462
No me gusta su baile.

102
00:06:21,545 --> 00:06:24,548
¿Y cómo puede estar durmiendo esa chica?
si esta haciendo tanto ruido?

103
00:06:24,632 --> 00:06:27,926
¡Déjame ir! ¡No me gusta esto!

104
00:06:28,010 --> 00:06:31,889
Trata a tu prójimo como a tu hermano.

105
00:06:31,972 --> 00:06:35,643
Y tratar al vendedor del mercado...

106
00:06:35,726 --> 00:06:38,020
como tu madre o tu hermana mayor.

107
00:06:38,103 --> 00:06:40,188
Mi madre siempre dice

108
00:06:40,272 --> 00:06:42,608
<i>Si no sabes qué hacer,</i>

109
00:06:42,691 --> 00:06:45,944
<i>siempre puedes estar preguntándole a Dios
por la respuesta.</i>

110
00:06:46,028 --> 00:06:47,154
¡Di Amén!

111
00:06:47,237 --> 00:06:48,238
¡Amén!

112
00:06:48,321 --> 00:06:49,407
¡Dilo más fuerte!

113
00:06:49,490 --> 00:06:51,784
¡Amén!

114
00:06:53,452 --> 00:06:57,540
Coro, danos una canción y
entonces continuaremos.

115
00:07:05,589 --> 00:07:08,216
A Dios cada vez le gusta más la música.
que simplemente hablar.

116
00:07:08,300 --> 00:07:13,305
Entonces, si estás cantando y bailando, entonces
él nos estará escuchando bien, bien.

117
00:07:26,652 --> 00:07:28,404
Corta esa rama.

118
00:07:28,487 --> 00:07:29,572
Me caeré.

119
00:07:29,655 --> 00:07:30,781
Sólo agárrate fuerte y córtalo.

120
00:07:30,864 --> 00:07:31,865
De ninguna manera.

121
00:07:31,949 --> 00:07:33,116
Entonces corta ese en su lugar.

122
00:07:33,200 --> 00:07:36,078
Haz que tu amigo perezoso lo haga.

123
00:07:36,161 --> 00:07:37,245
Él es el conductor. Corta ese.

124
00:07:37,329 --> 00:07:39,582
¡Eres demasiado pequeño y te caerás!

125
00:07:39,665 --> 00:07:41,584
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!

126
00:07:41,667 --> 00:07:43,001
- ¡Vete a casa!
- ¡Vete a casa!

127
00:07:43,085 --> 00:07:44,086
Enano.

128
00:07:45,087 --> 00:07:46,379
Córtalo.

129
00:07:47,047 --> 00:07:48,507
Quiere que me caiga.

130
00:07:48,591 --> 00:07:50,801
Si yo fuera taxista,
Yo lo rodearía.

131
00:07:57,433 --> 00:07:59,226
¡Prepararse!

132
00:08:03,564 --> 00:08:04,565
¿Qué es esto?

133
00:08:04,648 --> 00:08:07,067
Hemos estado trabajando todo el día. danos
algo de dinero para nuestro trabajo.

134
00:08:07,150 --> 00:08:08,360
¿Por qué bloqueaste el camino?

135
00:08:08,444 --> 00:08:10,738
Estamos intentando solucionarlo.

136
00:08:10,821 --> 00:08:12,656
¡Fuera de aquí!

137
00:08:12,740 --> 00:08:13,782
¡Pero necesitamos comer!

138
00:08:13,866 --> 00:08:15,242
Toma esto.

139
00:08:15,325 --> 00:08:16,702
No quiero tu pollo.

140
00:08:24,668 --> 00:08:26,754
¿Por qué los niños son tan irrespetuosos?

141
00:08:27,337 --> 00:08:28,380
¿Eh?

142
00:08:28,464 --> 00:08:29,632
¡Tú!

143
00:08:29,715 --> 00:08:30,841
La maldición sea sobre ti.

144
00:08:30,924 --> 00:08:33,135
Maldicete a ti mismo, de pie
en medio del camino.

145
00:08:33,218 --> 00:08:34,637
¡Te conozco muy bien!

146
00:08:34,720 --> 00:08:36,221
¡Conozco a toda tu familia!

147
00:08:36,764 --> 00:08:38,348
¡Sois ladrones!

148
00:08:38,431 --> 00:08:40,267
¡Me robaste mi tierra!
¡Yo, una anciana!

149
00:08:40,893 --> 00:08:42,060
¿Quieres este pollo?

150
00:08:42,728 --> 00:08:46,314
¡El diablo los bendecirá uno por uno!

151
00:09:03,248 --> 00:09:04,500
Abuelo.

152
00:09:04,583 --> 00:09:08,211
Las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.

153
00:09:10,297 --> 00:09:12,633
Hoy vimos a esa bruja.

154
00:09:12,716 --> 00:09:15,218
Ella dijo que éramos ladrones.

155
00:09:15,302 --> 00:09:17,220
¿Por qué diría eso?

156
00:09:17,304 --> 00:09:19,515
Esa mujer...

157
00:09:19,598 --> 00:09:21,474
ella está confundida.

158
00:09:21,559 --> 00:09:23,644
Dios ha tomado su mente.

159
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
Desacelerar.

160
00:09:26,689 --> 00:09:28,899
La tierra que dimos a los refugiados...

161
00:09:28,982 --> 00:09:31,401
ha estado en nuestra familia desde
ante tu abuelo.

162
00:09:31,484 --> 00:09:33,654
Le di un lugar, pero ella se negó.

163
00:09:33,737 --> 00:09:34,863
¿Entonces ella está loca?

164
00:09:43,496 --> 00:09:45,082
¡Puaj!

165
00:09:59,805 --> 00:10:00,848
¿Qué es esto?

166
00:10:04,476 --> 00:10:06,103
¿Quién le hizo esto a mi televisor?

167
00:10:09,648 --> 00:10:10,691
¿Qué es esto?

168
00:10:12,525 --> 00:10:15,028
¡Agu! ¡Agu!

169
00:10:45,350 --> 00:10:48,145
Si actuara como tú cuando tenía tu edad,

170
00:10:48,228 --> 00:10:50,480
Papá me habría golpeado.

171
00:10:50,563 --> 00:10:53,651
Tienes suerte de que haya una guerra.

172
00:10:53,734 --> 00:10:55,861
No es suerte, todos me quieren.

173
00:10:56,612 --> 00:10:57,905
¿Como quién?

174
00:11:00,573 --> 00:11:02,284
Ahí está ella.

175
00:11:04,161 --> 00:11:05,412
¡Ella te está mirando!

176
00:11:05,495 --> 00:11:06,747
¿En realidad?

177
00:11:06,830 --> 00:11:07,831
¿Aún?

178
00:11:07,915 --> 00:11:09,374
Ella miró hacia otro lado.

179
00:11:16,214 --> 00:11:17,716
¿Crees que le gusto?

180
00:11:17,800 --> 00:11:19,176
Mis ojos no son buenos.

181
00:11:19,259 --> 00:11:20,678
¿Entonces no lo sabrías?

182
00:11:22,054 --> 00:11:23,471
No sabes lo que pasa.

183
00:11:23,555 --> 00:11:27,475
Cuando ve estos músculos,
ella se enamorará de mí.

184
00:11:30,312 --> 00:11:33,106
Parecería que las cosas están cambiando rápidamente.

185
00:11:33,190 --> 00:11:34,357
dentro del gobierno interino.

186
00:11:34,441 --> 00:11:39,362
A partir de esta mañana, la junta de la NRC se movió
abolir todos los partidos políticos,

187
00:11:39,446 --> 00:11:41,907
consolidar aún más su control
del gobierno

188
00:11:41,990 --> 00:11:44,576
tras el reciente golpe militar.

189
00:11:44,659 --> 00:11:46,578
Teniente General Sanganía,

190
00:11:46,661 --> 00:11:50,874
comandante en jefe de las fuerzas armadas
responsable de la junta,

191
00:11:50,958 --> 00:11:53,001
afirmó en una reciente conferencia de prensa

192
00:11:53,085 --> 00:11:57,047
que era su intención deshacerse
las regiones del sur del PLF,

193
00:11:57,130 --> 00:12:02,635
a quien acusó de estar financiado y
apoyado por instituciones extranjeras.

194
00:12:02,720 --> 00:12:06,264
También condenó al nativo
milicias de las Fuerzas de Defensa,

195
00:12:06,348 --> 00:12:11,519
quien dijo que representaba una amenaza para
el tejido mismo de la seguridad nacional.

196
00:12:11,603 --> 00:12:14,732
Sangania continuó prometiendo que
la junta lograría

197
00:12:14,815 --> 00:12:17,985
lo que el régimen anterior no había logrado hacer.

198
00:12:18,068 --> 00:12:22,322
Especulaciones sobre la colaboración entre
las fuerzas armadas y los rebeldes del PLF...

199
00:12:37,838 --> 00:12:40,340
La NRC rompió el acuerdo.

200
00:12:40,966 --> 00:12:43,176
Han entrado en la zona de amortiguamiento.

201
00:12:43,260 --> 00:12:46,721
Ahora quieren que huyamos
y abandonar nuestro pueblo.

202
00:12:46,805 --> 00:12:47,931
No podemos hacer eso.

203
00:12:48,015 --> 00:12:49,682
Nunca.

204
00:12:49,767 --> 00:12:51,894
Esta tierra es nuestra.

205
00:12:52,560 --> 00:12:54,980
Nuestros antepasados vivieron aquí, cuidados.
y nos lo dejó.

206
00:12:55,063 --> 00:12:57,482
Es nuestro deber protegerlo...

207
00:12:57,565 --> 00:13:00,110
y déjelo para nuestros hijos.

208
00:13:02,195 --> 00:13:07,617
Entonces deberíamos enviar a las mujeres.
y los niños pequeños lejos...

209
00:13:07,700 --> 00:13:10,287
bajo la protección de ECOMOD.

210
00:13:12,080 --> 00:13:13,916
¿Dónde está Dique?

211
00:13:13,999 --> 00:13:19,922
Y nosotros que nos llamamos hombres
se quedará y protegerá nuestra ciudad.

212
00:13:21,631 --> 00:13:25,010
¿Quién va a cuidar la propiedad?
¿Estamos dejando atrás?

213
00:13:25,093 --> 00:13:26,719
Papá, ¿dónde está Dike?

214
00:13:26,804 --> 00:13:27,971
¡Huyeron!

215
00:13:28,680 --> 00:13:33,518
Déjame ir, es mi deber.

216
00:13:36,688 --> 00:13:42,652
Seremos aplastados entre los rebeldes.
y el ejercito! ¡Es tan malo!

217
00:13:43,278 --> 00:13:44,905
ya hemos decidido

218
00:13:44,988 --> 00:13:45,989
qué hacer con los niños.

219
00:13:46,073 --> 00:13:48,116
Ellos irán contigo.

220
00:13:48,200 --> 00:13:50,702
El es viejo. No podemos llevarlo a ninguna parte.

221
00:13:50,785 --> 00:13:53,371
No estás escuchando lo que estoy diciendo.

222
00:13:53,455 --> 00:13:56,374
Ve con tu hermana en la ciudad,
Te veré una vez que todo
Está bien aquí.

223
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
No puedo abandonar mis responsabilidades.

224
00:13:57,709 --> 00:13:58,877
¡Pero lo eres!

225
00:13:58,961 --> 00:14:00,212
No pienses así.

226
00:14:00,295 --> 00:14:02,464
Quieres que sea un refugiado
en mi propio país?

227
00:14:02,547 --> 00:14:04,382
¿Con tres hijos pequeños y sin marido?

228
00:14:04,466 --> 00:14:05,884
Somos una familia.

229
00:14:06,759 --> 00:14:08,303
Deberíamos permanecer juntos.

230
00:14:09,304 --> 00:14:11,473
No te lo pregunto, te lo digo.

231
00:14:11,556 --> 00:14:14,101
Hay problemas más importantes de los que ocuparnos...

232
00:14:14,184 --> 00:14:15,811
Es tu turno.

233
00:14:15,894 --> 00:14:17,520
Papá me está enviando lejos.

234
00:14:17,604 --> 00:14:20,648
Él te está enviando porque
eres un pequeño bebé.

235
00:14:22,150 --> 00:14:23,443
Juega el juego.

236
00:14:27,906 --> 00:14:30,075
Apaga la luz.

237
00:14:30,158 --> 00:14:32,660
Ahora enciéndelo y te sentirás mejor.

238
00:14:35,914 --> 00:14:38,541
¿Qué clase de cara es esa?

239
00:14:39,709 --> 00:14:42,963
Tu cara es como el trasero de un mono.

240
00:14:58,937 --> 00:15:01,439
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate!

241
00:15:03,566 --> 00:15:05,861
¡Apurarse! ¡Veo uno! ¡Apurarse!

242
00:15:05,944 --> 00:15:07,404
Ciudadanos de la república,
que viven en la zona de amortiguamiento.

243
00:15:07,487 --> 00:15:08,488
¡Apurarse!

244
00:15:08,571 --> 00:15:12,325
El Consejo Nacional de Reforma
recomendar no combatientes

245
00:15:12,409 --> 00:15:14,411
abandonar la zona de amortiguamiento inmediatamente...

246
00:15:14,494 --> 00:15:15,954
Éste está lleno. Hay otro aquí.

247
00:15:16,038 --> 00:15:17,330
...como operaciones militares
comenzar según lo planeado.

248
00:15:17,414 --> 00:15:18,623
Esperar. Ayúdame.

249
00:15:18,706 --> 00:15:19,791
¿Es pesado? Dámelo.

250
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
Agu, tómalo.

251
00:15:22,127 --> 00:15:23,628
Por favor, muévete. ¡Mover!

252
00:15:23,711 --> 00:15:24,837
Retroceder. Volver.

253
00:15:24,922 --> 00:15:26,173
Sin espacio. Sin espacio.

254
00:15:26,256 --> 00:15:29,842
Por favor, por favor, soy el jefe de sección.
Esta es mi familia. Debe haber espacio.

255
00:15:29,927 --> 00:15:30,928
Sin espacio.

256
00:15:31,011 --> 00:15:32,470
Esta mujer y esta
niños pequeños-pequeños.

257
00:15:32,554 --> 00:15:34,181
- ¿Y el niño?
- Sí, él también.

258
00:15:34,264 --> 00:15:36,849
¿Dónde estás pensando esta mujer?
¿Y el niño estaría equipado?

259
00:15:36,934 --> 00:15:38,601
ellos estarán sentados
al frente contigo.

260
00:15:38,685 --> 00:15:41,021
No, no, no, no, no. setenta mil,
ningún chico.

261
00:15:41,688 --> 00:15:42,689
Con el chico.

262
00:15:42,772 --> 00:15:44,900
Quieres que tu mujer camine
¿A través del monte hasta la capital?

263
00:15:44,983 --> 00:15:47,152
Prefiero caminar. No puedo dejar a mi hijo.

264
00:15:47,235 --> 00:15:48,236
¡No puedes caminar!

265
00:15:48,320 --> 00:15:49,487
Por favor, ¿cuánto le queda al niño?

266
00:15:49,571 --> 00:15:50,948
Setenta mil, ningún muchacho.

267
00:15:50,948 --> 00:15:51,949
- Setenta mil, ningún chico.
- ¡Conductor! ¡Conductor, conductor!

268
00:15:52,032 --> 00:15:54,117
Por favor, por favor, por favor. Oye, oye.
¡Con el chico!

269
00:15:54,201 --> 00:15:56,703
Ningún chico. Sin negociación.

270
00:15:57,287 --> 00:15:58,788
No puedo.

271
00:15:59,414 --> 00:16:00,623
¡Entra!

272
00:16:00,707 --> 00:16:02,000
¡Caminaré! ¡No dejaré a mi hijo!

273
00:16:02,084 --> 00:16:03,460
¡No hay otra manera! ¡Entra!

274
00:16:07,005 --> 00:16:09,632
¡Dásela a su madre!

275
00:16:10,633 --> 00:16:12,135
¡Dásela a su madre!

276
00:16:16,098 --> 00:16:18,475
Recuerda orar a Dios todos los días.

277
00:16:18,558 --> 00:16:22,145
Te veré muy pronto.

278
00:16:22,229 --> 00:16:23,771
¡Ora siempre! ¡No tengas miedo!

279
00:16:23,855 --> 00:16:25,315
¡Te veré pronto!

280
00:16:25,398 --> 00:16:27,109
Te encontraremos, ¿vale?

281
00:16:29,569 --> 00:16:32,990
¡Está lleno! ¡Todos regresen!

282
00:16:33,073 --> 00:16:34,324
¡Te encontraremos!

283
00:16:34,407 --> 00:16:35,658
¡Todo estará bien!

284
00:16:37,702 --> 00:16:38,703
¡Toma esto!

285
00:16:42,415 --> 00:16:44,584
Ya estás con los hombres, guarda silencio.

286
00:16:45,418 --> 00:16:46,419
Cálmate.

287
00:16:50,298 --> 00:16:52,342
Cálmate.

288
00:16:53,926 --> 00:16:57,472
¡Agu! ¡Agu! ¡Agu!

289
00:17:13,280 --> 00:17:14,739
Vamos.

290
00:17:14,822 --> 00:17:16,824
Vámonos a casa.

291
00:17:19,911 --> 00:17:21,829
Y así está empezando.

292
00:17:36,094 --> 00:17:38,513
Ve a sacar la ropa de la lluvia.

293
00:17:38,596 --> 00:17:40,848
Agu, cierra las ventanas.

294
00:17:50,317 --> 00:17:54,654
Dios, cuando cierro los ojos,

295
00:17:54,737 --> 00:17:58,283
Estoy viendo la temporada de lluvias
en mi pueblo.

296
00:17:58,366 --> 00:18:03,288
Puedes encontrar que el terreno es
lavándose bajo tus pies.

297
00:18:03,371 --> 00:18:08,960
Nunca nada es seguro... y
todo siempre está cambiando.

298
00:18:31,191 --> 00:18:32,609
¡Agu! ¡Agu!

299
00:18:45,288 --> 00:18:46,581
Ey.

300
00:18:51,544 --> 00:18:53,588
¡Vamos! ¡Apurarse!

301
00:18:53,671 --> 00:18:55,798
Quédate aquí. Te llamaré cuando esté claro.

302
00:19:07,477 --> 00:19:09,437
¡Ey! ¡Oye, oye!

303
00:19:11,523 --> 00:19:13,233
¡Vamos!

304
00:19:15,318 --> 00:19:17,154
¡Ey!

305
00:19:22,742 --> 00:19:24,369
¡Apurarse!

306
00:19:25,537 --> 00:19:26,538
¡Apurarse!

307
00:19:43,263 --> 00:19:45,097
Tenemos que irnos. Si nos atrapan...

308
00:19:46,266 --> 00:19:48,017
Quédate callado. Nos escucharán.

309
00:19:53,315 --> 00:19:56,318
Si huimos ahora, no nos verán.

310
00:19:56,984 --> 00:19:59,946
Ser paciente. Los soldados están afuera.

311
00:20:00,029 --> 00:20:02,449
Si hablas, nos encontrarán. Callar.

312
00:20:24,346 --> 00:20:25,347
Agu...

313
00:20:25,430 --> 00:20:26,973
pase lo que pase...

314
00:20:27,056 --> 00:20:28,558
es Dios probándonos.

315
00:20:28,641 --> 00:20:31,311
Tenemos que ser fuertes.

316
00:20:41,863 --> 00:20:43,823
Tenemos que irnos.

317
00:20:45,867 --> 00:20:47,535
Ábrelo.

318
00:20:47,619 --> 00:20:49,036
¡No lo hagas!

319
00:20:59,297 --> 00:21:00,298
Por favor.

320
00:21:04,135 --> 00:21:06,178
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

321
00:21:06,263 --> 00:21:08,139
¡Dame una cuerda!

322
00:21:08,223 --> 00:21:10,057
Te mataré hoy.

323
00:21:12,059 --> 00:21:13,936
Tranquilo.

324
00:21:14,020 --> 00:21:15,021
¡Cállate la boca!

325
00:21:15,021 --> 00:21:16,523
- ¡Cállate la boca!
- ¡Cierra la puta boca!

326
00:21:17,357 --> 00:21:18,650
¿Por qué facción luchas?

327
00:21:18,733 --> 00:21:19,567
Ninguna facción.

328
00:21:19,567 --> 00:21:20,818
- Ninguna facción.
- No somos luchadores.

329
00:21:20,902 --> 00:21:23,280
Somos de este pueblo.

330
00:21:23,363 --> 00:21:25,365
Estamos protegiendo las tiendas.

331
00:21:25,448 --> 00:21:26,824
Ustedes son las Fuerzas de Defensa Nativas, ¿eh?

332
00:21:26,824 --> 00:21:27,825
- Ustedes son las Fuerzas de Defensa Nativas, ¿eh?
- No.

333
00:21:27,909 --> 00:21:30,662
Soy el jefe de sección. estamos intentando
para detener a los saqueadores.

334
00:21:30,745 --> 00:21:32,372
Trae a la mujer.

335
00:21:32,455 --> 00:21:33,790
Nos estás llamando saqueadores.

336
00:21:33,790 --> 00:21:35,417
- Nos estás llamando saqueadores.
- No. No. No, no, no.

337
00:21:39,587 --> 00:21:41,298
Maldita mierda. ¡Tranquilo!

338
00:21:41,381 --> 00:21:43,090
No, no.

339
00:21:44,717 --> 00:21:46,010
¿Conoces a estos hombres?

340
00:21:46,010 --> 00:21:48,137
- ¿Conoce a estos hombres?
- Amo, amo, amo, por favor. Por favor.

341
00:21:48,220 --> 00:21:50,265
Esta mujer, todo el mundo sabe que está loca.

342
00:21:50,348 --> 00:21:51,349
No los conozco.

343
00:21:51,433 --> 00:21:54,143
¡Maestro! Maestro, habla con ella y ya sabes.
que ella no está bien de la cabeza.

344
00:21:54,226 --> 00:21:56,103
No son de aquí.
Deben ser rebeldes.

345
00:21:56,187 --> 00:21:57,480
No somos rebeldes.

346
00:22:00,900 --> 00:22:03,820
Nosotros, las fuerzas armadas de la Nacional
consejo de reforma,

347
00:22:03,903 --> 00:22:04,904
encontrar que todos ustedes son espías.

348
00:22:04,987 --> 00:22:05,988
- ¡No!
- ¡Por favor!

349
00:22:06,072 --> 00:22:09,576
te condeno a inmediata
y ejecución sumaria.

350
00:22:09,659 --> 00:22:11,328
Desperdicialos.

351
00:22:11,411 --> 00:22:12,579
¡Correr!

352
00:22:12,662 --> 00:22:14,246
¡Correr!

353
00:22:14,331 --> 00:22:15,832
¡Correr!

354
00:22:18,335 --> 00:22:19,752
Por favor, por favor, por favor.

355
00:27:12,754 --> 00:27:14,296
¡Mátalos a todos!

356
00:27:15,589 --> 00:27:16,799
¡Tú! ¡Ey!

357
00:27:25,057 --> 00:27:26,976
¡Alto el fuego!

358
00:27:30,730 --> 00:27:32,064
¿Quieres morir, maldito PLF?

359
00:27:32,064 --> 00:27:32,899
- ¿Quieres morir, maldito PLF?
- Maldito rebelde.

360
00:27:34,400 --> 00:27:35,985
Ata esta maldita bolsa de esponja.

361
00:27:37,528 --> 00:27:39,822
¡Apurarse! ¡Apurarse!

362
00:27:39,906 --> 00:27:41,115
¡Te voy a matar, hombre!

363
00:27:41,115 --> 00:27:41,991
- ¡Te voy a matar, hombre!
- Este no es el lugar correcto.

364
00:27:43,492 --> 00:27:44,535
Toma posición.

365
00:27:44,618 --> 00:27:45,828
CO Hope, llévate a tu hombre.

366
00:27:45,912 --> 00:27:47,454
Voy a matarte.

367
00:27:47,454 --> 00:27:48,414
- Te voy a matar.
- ¡Maldito PLF!

368
00:27:49,331 --> 00:27:50,624
¡Desnuden a esos soldados del PLF!

369
00:27:50,708 --> 00:27:51,709
Desnúdalos.

370
00:27:51,793 --> 00:27:53,419
¡Muévete, muévete!

371
00:28:02,679 --> 00:28:04,138
¡Eh, tú! Mantén los ojos bajos.

372
00:28:04,221 --> 00:28:07,224
No me mires.

373
00:28:07,308 --> 00:28:10,978
¡Todos a moverse! Aquí viene el comandante.

374
00:28:13,230 --> 00:28:15,524
¡Apártate del maldito camino!

375
00:28:21,238 --> 00:28:23,783
¿Qué está haciendo esta cosa aquí?

376
00:28:25,785 --> 00:28:28,788
¿Quién es responsable de traer
esta cosa?

377
00:28:33,793 --> 00:28:36,796
Strika, ¿eres tú quien está trayendo
esta cosa?

378
00:28:39,173 --> 00:28:42,677
Strika, desátalo.

379
00:28:44,261 --> 00:28:45,680
Así que todos ustedes, hombres adultos,

380
00:28:45,763 --> 00:28:49,767
es Strika, el niño pequeño, quien
está encontrando a este prisionero.

381
00:28:51,393 --> 00:28:52,687
¿Dónde está Two-I-C?

382
00:28:52,770 --> 00:28:53,980
¡Dos-I-C!

383
00:28:53,980 --> 00:28:55,106
- ¡Dos-I-C!
- ¡Dos-I-C!

384
00:28:55,189 --> 00:28:56,232
¡Dos-I-C!

385
00:28:57,817 --> 00:28:59,318
¡Comandante, señor!

386
00:28:59,401 --> 00:29:03,114
Two-I-C, ¿qué vamos a hacer?
estar haciendo con esta cosa?

387
00:29:03,906 --> 00:29:06,826
¿Esta cosa? Es sólo un niño.

388
00:29:07,576 --> 00:29:09,203
¿Un chico?

389
00:29:11,706 --> 00:29:13,665
Un niño no es nada.

390
00:29:13,750 --> 00:29:15,584
¿Un niño es inofensivo?

391
00:29:15,667 --> 00:29:16,878
¡Inofensivo, no, señor!

392
00:29:16,961 --> 00:29:18,462
¿Tiene un niño dos ojos para ver?

393
00:29:18,545 --> 00:29:19,964
¡Dos ojos, señor!

394
00:29:20,047 --> 00:29:22,967
Un niño tiene manos para estrangular
y dedos para apretar los gatillos.

395
00:29:23,050 --> 00:29:25,136
¿Por qué dices que un chico no es nada? ¿Eh?

396
00:29:25,219 --> 00:29:28,472
Un niño es muy, muy peligroso.
¿Tu me entiendes?

397
00:29:29,640 --> 00:29:31,726
Muy peligroso, ¿entiendes?

398
00:29:31,726 --> 00:29:32,643
- Muy peligroso, ¿entiendes?
- ¡Sí, señor!

399
00:29:32,727 --> 00:29:33,644
¿Eh?

400
00:29:33,644 --> 00:29:34,686
- ¿Eh?
- ¡Sí, señor!

401
00:29:34,771 --> 00:29:38,232
Strika, ¿tienes hambre?

402
00:29:38,315 --> 00:29:41,443
¿Quieres comer esto?

403
00:29:46,323 --> 00:29:48,159
Déjame ver tus manos.

404
00:29:52,371 --> 00:29:55,249
Oh, tienes manos como las de un bebé.

405
00:30:03,174 --> 00:30:05,009
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:30:08,637 --> 00:30:10,139
Deberías decírmelo.

407
00:30:10,222 --> 00:30:12,016
Si me lo estás diciendo,
Yo te estaré ayudando.

408
00:30:12,099 --> 00:30:14,936
Verás, Strika tiene hambre.
Él te comerá.

409
00:30:15,019 --> 00:30:16,187
¿Eh?

410
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:30:24,779 --> 00:30:30,117
El ejército del gobierno mató a mi padre.
y mi hermano mayor...

412
00:30:31,285 --> 00:30:36,207
y mi padre me dijo que corriera
al monte.

413
00:30:42,713 --> 00:30:44,756
Todo el mundo aquí me llama Comandante.

414
00:30:44,841 --> 00:30:46,175
¿Cómo se ve el comandante?

415
00:30:46,175 --> 00:30:47,259
- ¿Cómo se ve el comandante?
- ¡Muy bien, señor!

416
00:30:47,343 --> 00:30:48,510
¿Cómo se ve el comandante?

417
00:30:48,510 --> 00:30:49,345
- ¿Cómo se ve el comandante?
- ¡Muy bien, señor!

418
00:30:49,428 --> 00:30:51,138
Ah.

419
00:30:51,222 --> 00:30:53,599
Ahora, ¿cómo te llaman?

420
00:30:54,433 --> 00:30:55,434
Agu.

421
00:30:55,517 --> 00:30:57,728
¡Oh, debes decirlo como si estuvieras más orgulloso!

422
00:30:57,812 --> 00:30:59,355
Agu.

423
00:30:59,438 --> 00:31:00,857
Una vez más.

424
00:31:00,940 --> 00:31:01,773
Agu.

425
00:31:01,773 --> 00:31:02,649
-Agu.
- Ajá.

426
00:31:02,733 --> 00:31:04,902
Bueno, Agu,

427
00:31:04,986 --> 00:31:07,864
eso es lo que seré
Te llamo entonces, ¿eh?

428
00:31:15,287 --> 00:31:20,542
Este lo dejo a mi cargo.
Lo entrenaré para ser un guerrero.

429
00:31:20,626 --> 00:31:23,254
Entonces puedes estar luchando contra el ejército.
Eso es matar a tu padre.

430
00:31:23,337 --> 00:31:27,174
¿Es eso lo que quieres?
¡Debes estar diciendo que sí!

431
00:31:27,258 --> 00:31:28,550
¡Formación!

432
00:31:28,634 --> 00:31:29,510
¡Di que sí!

433
00:31:29,510 --> 00:31:30,344
- ¡Di que sí!
- Sí.

434
00:31:30,427 --> 00:31:31,512
¡Sí, señor!

435
00:31:31,512 --> 00:31:32,346
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

436
00:31:32,429 --> 00:31:34,306
¡Sí, señor!

437
00:31:34,306 --> 00:31:35,349
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

438
00:31:35,432 --> 00:31:36,267
¡Sí, señor!

439
00:31:36,267 --> 00:31:37,101
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

440
00:31:37,184 --> 00:31:38,727
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

441
00:31:38,810 --> 00:31:39,854
Una vez más.

442
00:31:39,854 --> 00:31:40,729
- Una vez más.
- ¡Sí, señor!

443
00:31:40,812 --> 00:31:41,688
Una vez más. Mmm-hmm.

444
00:31:41,688 --> 00:31:42,814
- Una vez más. Mmm-hmm.
- ¡Sí, señor!

445
00:31:42,899 --> 00:31:43,900
¡Sí, señor!

446
00:31:43,983 --> 00:31:45,109
- De nuevo.
- ¡Sí, señor!

447
00:31:45,192 --> 00:31:46,027
De nuevo.

448
00:31:46,027 --> 00:31:46,903
- De nuevo.
- ¡Sí, señor!

449
00:31:46,986 --> 00:31:48,237
- De nuevo.
- ¡Sí, señor!

450
00:31:48,320 --> 00:31:51,073
Rambo, dale trabajo a esta SBU.

451
00:31:52,241 --> 00:31:53,700
Debes llevar este.

452
00:31:53,784 --> 00:31:57,788
Te salvé la vida. Te salvé la vida.

453
00:31:57,872 --> 00:31:59,790
Te salvé la vida. ¡Ir!

454
00:32:01,083 --> 00:32:02,084
¡Línea recta, línea recta!

455
00:32:02,168 --> 00:32:03,044
¡NDF!

456
00:32:03,044 --> 00:32:03,878
- ¡NDF!
- ¡Sí, señor!

457
00:32:04,753 --> 00:32:05,587
Desalojar.

458
00:32:05,587 --> 00:32:06,422
- Múdate.
- ¡Soldado, muévete!

459
00:32:07,381 --> 00:32:08,424
¿Qué estás esperando?

460
00:32:08,507 --> 00:32:10,426
¡Mover! Rápido, rápido, rápido.

461
00:32:11,218 --> 00:32:13,637
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

462
00:32:13,720 --> 00:32:17,683
¡Mover! ¡Mover! ¡Muévete!

463
00:32:18,809 --> 00:32:19,768
¡Desalojar!

464
00:32:19,768 --> 00:32:20,644
- ¡Muévete!
- ¡Muévete!

465
00:32:20,727 --> 00:32:22,521
Muévete, muévete, muévete, muévete.

466
00:32:30,654 --> 00:32:31,738
Muévete, muévete, muévete.

467
00:32:51,842 --> 00:32:53,219
¡Muévete!

468
00:33:56,740 --> 00:33:58,367
- ¡Sí, comandante, señor!
- ¡Sí, señor!

469
00:33:58,450 --> 00:34:00,577
- ¡Comandante, señor!
- ¡Sí, señor!

470
00:34:15,717 --> 00:34:17,303
- ¿Cómo se ve nuestro comandante?
- ¡Muy bien, señor!

471
00:34:17,386 --> 00:34:18,720
- ¿Cómo se ve nuestro comandante?
- Está bien, señor.

472
00:34:18,804 --> 00:34:19,721
¿Cómo se ve el comandante?

473
00:34:19,721 --> 00:34:20,722
- ¿Cómo se ve el comandante?
- ¡Muy bien, señor!

474
00:34:20,806 --> 00:34:22,308
- ¿Cómo se ve nuestro comandante?
- ¡Muy bien, señor!

475
00:34:22,391 --> 00:34:24,518
Ahora estás bajo el control del NDF.

476
00:34:24,601 --> 00:34:26,937
Si estás dispuesto a quedarte, entonces quédate.

477
00:34:27,021 --> 00:34:29,106
Pero debes ser iniciado.

478
00:34:29,190 --> 00:34:30,024
¿Estoy claro?

479
00:34:30,024 --> 00:34:30,857
- ¿Estoy claro?
- ¡Sí, señor!

480
00:34:30,941 --> 00:34:32,068
No me entienden, muchachos.

481
00:34:32,151 --> 00:34:33,485
Muéstrales de qué estoy hablando.

482
00:34:33,569 --> 00:34:34,945
¡Levanten... levanten sus malditas manos!

483
00:34:34,945 --> 00:34:36,655
- ¡Levanten…levanten sus malditas manos!
- Compruébalos, compruébalos. Cerciorarse...

484
00:34:44,580 --> 00:34:45,956
Tráeme al niño pequeño.

485
00:34:46,040 --> 00:34:47,166
Por aquí.

486
00:34:48,459 --> 00:34:50,461
CO ¡Esperanza!

487
00:34:54,631 --> 00:34:56,050
Sí, señor.

488
00:34:56,133 --> 00:35:00,346
Este bebé es tu responsabilidad ahora.
Entrénalo.

489
00:35:00,429 --> 00:35:04,058
¡Sí, señor! Venir.

490
00:35:04,141 --> 00:35:08,104
¡Venir! ¡Maldito movimiento!
Movámonos. Mover. Mover.

491
00:35:43,013 --> 00:35:44,098
Mover.

492
00:35:46,600 --> 00:35:48,059
Por favor, ¿puedo darme algo de comida?

493
00:35:48,059 --> 00:35:48,935
Por favor, ¿puedo darme algo de comida?

494
00:35:50,604 --> 00:35:52,731
Crees que ahora eres soldado, ¿eh?

495
00:35:52,814 --> 00:35:55,942
No eres nada. tu no eres
sin hacer nada aquí.

496
00:35:56,693 --> 00:35:59,571
Llevo munición todo el día.

497
00:35:59,655 --> 00:36:03,200
¡Tú! ¡Ey! ¡Ey! ¡Mover!

498
00:36:03,284 --> 00:36:04,243
¿Qué? ¿Qué hago?

499
00:36:04,243 --> 00:36:05,327
- ¿Qué? ¿Qué hago?
- ¡Despertar!

500
00:36:07,413 --> 00:36:09,206
Vuelve atrás y te paras encima de la silla.

501
00:36:09,290 --> 00:36:10,291
¡Hazlo!

502
00:36:10,374 --> 00:36:12,626
¡Dije que fueras y te subieras a la silla!

503
00:36:12,709 --> 00:36:15,712
Sí. ¡Y saludo!

504
00:36:17,298 --> 00:36:20,259
Two-I-C, ve y llama a Strika a mi casa.

505
00:36:20,342 --> 00:36:23,470
CO ¡Esperanza! ¡Envíe Strika al comandante!

506
00:36:25,264 --> 00:36:26,640
Strika, vete.

507
00:36:29,310 --> 00:36:31,478
¿De dónde sacas esto?

508
00:36:31,562 --> 00:36:34,398
Two-I-C me dice que entrene a este chico.

509
00:36:46,868 --> 00:36:50,206
¡Muéstrame la posición! Asegúrate de ser claro.
¡Muévelos, ahora!

510
00:36:50,289 --> 00:36:51,290
¡Sí, señor!

511
00:36:51,373 --> 00:36:53,375
¡Primer grupo, muévanse!

512
00:36:56,878 --> 00:36:59,423
¡Permaneced juntos! ¡Permaneced juntos!

513
00:36:59,506 --> 00:37:01,967
Cierra el espacio. Estás demasiado lejos.

514
00:37:02,759 --> 00:37:05,887
¿Dónde estás mirando?
¿Dónde estás mirando? ¿Eh?

515
00:37:05,971 --> 00:37:07,348
Mira a tu enemigo.

516
00:37:07,431 --> 00:37:08,974
¡Cambiar!

517
00:37:09,057 --> 00:37:13,854
Dios... quiero estar viendo
mi madre otra vez.

518
00:37:13,937 --> 00:37:18,942
Two-I-C dice, pequeño-pequeño
Estamos ganando esta guerra.

519
00:37:19,025 --> 00:37:23,614
Y luego, si estás dispuesto,
Puedo encontrarla de nuevo.

520
00:37:24,906 --> 00:37:27,409
Pero sólo tú lo sabes.

521
00:37:30,496 --> 00:37:34,165
El Consejo Nacional de Reforma
aprovechó esta inestabilidad

522
00:37:34,250 --> 00:37:38,462
y tomó el poder militarmente
para restaurar el dominio de la UPC.

523
00:37:38,545 --> 00:37:42,466
Nosotros el NDF nos negamos a reconocer
este gobierno ilegítimo.

524
00:37:42,549 --> 00:37:43,675
¿Quiénes somos?

525
00:37:43,675 --> 00:37:44,801
- ¿Quiénes somos?
- Somos NDF.

526
00:37:44,885 --> 00:37:46,136
¿Dije quiénes somos?

527
00:37:46,136 --> 00:37:47,554
- Dije ¿quiénes somos?
- ¡Somos NDF!

528
00:37:47,638 --> 00:37:50,974
Nuestros propios políticos,
quienes roban nuestros recursos

529
00:37:51,057 --> 00:37:55,020
y regalarlos por un pequeño, pequeño dólar
a cambio de pagos privados,

530
00:37:55,103 --> 00:37:57,147
¡Están escupidos en la constitución!

531
00:37:57,231 --> 00:37:59,316
¡Están escupiendo tus derechos!

532
00:37:59,400 --> 00:38:01,652
¡Están tratando de escupir en tu futuro!

533
00:38:01,735 --> 00:38:03,445
Yo digo, ¿quién es su Comandante Supremo?

534
00:38:03,529 --> 00:38:04,738
¡Papá, buena sangre!

535
00:38:04,821 --> 00:38:05,739
Yo digo, ¿por quién luchas?

536
00:38:05,739 --> 00:38:07,491
- Yo digo, ¿por quién luchas?
- ¡Papá, buena sangre!

537
00:38:08,575 --> 00:38:11,119
En el campo de batalla, no
Estar pensando normalmente.

538
00:38:11,202 --> 00:38:12,037
¿Me oyes?

539
00:38:12,037 --> 00:38:12,871
- ¿Me oyes?
- ¡Sí, señor!

540
00:38:12,954 --> 00:38:16,708
Lo único que importa
¡Es la misión del NDF!

541
00:38:16,792 --> 00:38:17,626
¿Estoy claro?

542
00:38:17,626 --> 00:38:18,669
- ¿Estoy claro?
- ¡Sí, señor!

543
00:38:18,752 --> 00:38:20,211
- Soldados, ¿me oyen?
- ¡Sí, señor!

544
00:38:20,296 --> 00:38:23,173
Luchas y matas a cualquiera.
quien destruye la paz.

545
00:38:23,257 --> 00:38:24,258
¡Sí, señor!

546
00:38:52,619 --> 00:38:56,332
¡Fuera de juego, fuera de juego! Eso es lo que vi.
¡Fuera de juego, fuera de juego! ¡Fuera de juego!

547
00:39:01,795 --> 00:39:03,171
¡Oye, basta!

548
00:39:04,548 --> 00:39:05,882
¡Muy bien, basta!

549
00:39:12,514 --> 00:39:14,224
¡Fuerzas de defensa nativas!

550
00:39:15,767 --> 00:39:17,478
¿Cómo es su comandante?

551
00:39:17,478 --> 00:39:18,645
- ¿Cómo es su comandante?
- ¡Muy bien, señor!

552
00:39:18,729 --> 00:39:20,105
¿Cómo es su comandante?

553
00:39:20,105 --> 00:39:22,399
- ¿Cómo es su comandante?
- ¡Muy bien, señor!

554
00:39:23,525 --> 00:39:29,823
¿Qué es lo que ha traído esto?
¿Una gran familia de extraños juntos?

555
00:39:31,074 --> 00:39:32,283
¿Fue miedo?

556
00:39:32,283 --> 00:39:33,494
- ¿Fue miedo?
- ¡No, señor!

557
00:39:33,577 --> 00:39:34,536
¿Fue la guerra?

558
00:39:34,536 --> 00:39:35,412
- ¿Fue la guerra?
- ¡Sí, señor!

559
00:39:35,496 --> 00:39:38,415
Nos estábamos defendiendo.

560
00:39:38,499 --> 00:39:41,627
Tenemos que vengarnos. ¿Eh?

561
00:39:41,710 --> 00:39:43,086
Nos hemos estado defendiendo

562
00:39:43,169 --> 00:39:46,965
contra los asesinatos y violaciones
de nuestra propia gente del PLF

563
00:39:47,048 --> 00:39:49,635
y ahora de la junta de la NRC.

564
00:39:50,552 --> 00:39:54,180
Pero ha despertado a una bestia dormida.

565
00:39:54,264 --> 00:39:56,600
Ha despertado a un gigante.

566
00:39:56,683 --> 00:39:59,895
Ha puesto las armas de esta guerra.
De nuevo en tus manos,

567
00:39:59,978 --> 00:40:04,065
los jóvenes y, por tanto, los poderosos.

568
00:40:05,233 --> 00:40:08,069
¡Jóvenes! ¿Poder?

569
00:40:08,153 --> 00:40:12,198
No esperaremos a heredar ninguna riqueza.
¿Eh?

570
00:40:12,282 --> 00:40:14,368
No los esperaremos
para venir y dárnoslo.

571
00:40:14,451 --> 00:40:15,744
¡No, señor!

572
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
Vamos a tomarlo.

573
00:40:18,204 --> 00:40:19,915
- Vamos a tomarlo.
- ¡Sí, señor!

574
00:40:19,998 --> 00:40:21,291
Se lo vamos a quitar.

575
00:40:21,291 --> 00:40:22,543
- Se lo vamos a quitar.
- ¡Sí, señor!

576
00:40:22,626 --> 00:40:23,502
¡Aprovechalo!

577
00:40:23,502 --> 00:40:24,586
- ¡Aprovechalo!
- ¡Sí, señor!

578
00:40:24,670 --> 00:40:28,382
Todos ustedes que nunca lo han hecho
sido escuchado antes

579
00:40:28,465 --> 00:40:31,593
y has visto matar a tu familia, eh,

580
00:40:31,677 --> 00:40:35,681
ahora tienes algo
eso representa para ti.

581
00:40:35,764 --> 00:40:37,933
ahora tienes algo
¡Eso te representa!

582
00:40:39,184 --> 00:40:40,602
Esa es tu defensa.

583
00:40:40,602 --> 00:40:42,103
Esa es tu defensa.

584
00:40:42,938 --> 00:40:44,731
Esa es la sangre de tu familia.

585
00:40:44,731 --> 00:40:46,232
- Esa es la sangre de tu familia.
- ¡Sí, señor!

586
00:40:46,316 --> 00:40:47,150
¡Victoria!

587
00:40:47,150 --> 00:40:48,068
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!

588
00:40:48,151 --> 00:40:49,027
¡Victoria!

589
00:40:49,027 --> 00:40:49,986
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!

590
00:40:50,070 --> 00:40:51,071
¡Vamos a aprovecharlo!

591
00:40:51,071 --> 00:40:51,947
- ¡Vamos a aprovecharlo!
- ¡Victoria!

592
00:40:52,030 --> 00:40:52,864
¡Victoria!

593
00:40:52,864 --> 00:40:54,199
- ¡Victoria!
- ¡Victoria!

594
00:40:59,162 --> 00:41:01,289
Eres mi familia.

595
00:42:45,769 --> 00:42:48,188
Debes morir...

596
00:42:48,271 --> 00:42:49,898
antes de que renazcas.

597
00:43:26,768 --> 00:43:29,312
Los espíritus te han bendecido...

598
00:43:29,896 --> 00:43:32,899
y te limpió.

599
00:43:32,983 --> 00:43:35,694
Para el enemigo, eres invencible.

600
00:43:37,445 --> 00:43:41,617
Pero hay reglas que debemos seguir...

601
00:43:41,700 --> 00:43:43,744
para mantener los espíritus felices...

602
00:43:46,496 --> 00:43:48,665
permanecer puro.

603
00:44:05,556 --> 00:44:08,143
¡El enemigo nunca te volverá a ver!

604
00:44:08,226 --> 00:44:11,605
¡Estás fortalecido!
Estás fortalecido, ¿eh?

605
00:44:13,064 --> 00:44:14,149
¡Ey!

606
00:44:17,527 --> 00:44:19,445
Se acabó nuestro disfrute.

607
00:44:19,529 --> 00:44:21,823
Ahora es el momento de la guerra.
Estamos en guerra.

608
00:44:22,532 --> 00:44:25,035
Disfrutamos nuestro campamento...

609
00:44:25,827 --> 00:44:29,039
pero de aquí nos estamos moviendo.

610
00:44:29,122 --> 00:44:33,418
Avanzando. No debemos quedarnos aquí.

611
00:44:34,544 --> 00:44:37,798
No dejes nada
para que el enemigo lo use.

612
00:44:37,881 --> 00:44:40,091
Vamos a quemarlo.

613
00:44:42,343 --> 00:44:43,386
¿Estoy claro?

614
00:44:43,386 --> 00:44:45,263
- ¿Estoy claro?
- ¡Sí, señor!

615
00:44:45,346 --> 00:44:46,306
Estás despedido.

616
00:44:46,306 --> 00:44:47,223
- Estás despedido.
- Sí, señor. Gracias.

617
00:44:47,307 --> 00:44:48,767
¡CO despedidos!

618
00:44:48,767 --> 00:44:49,642
- ¡COs despedidos!
- Gracias, señor.

619
00:44:49,726 --> 00:44:52,437
Todos ustedes, empaqueten sus armas.
Esté preparado para moverse.

620
00:44:52,520 --> 00:44:54,314
¡Se muda en una hora!

621
00:44:55,565 --> 00:44:57,650
¡Ah, ja! Asegúrate de que esto esté quemado.

622
00:44:57,734 --> 00:44:58,819
- ¡Todo el lugar!
- ¡Sí, señor!

623
00:44:58,902 --> 00:45:00,987
¡No me obliguen a estar esperándolos, soldados!

624
00:45:01,071 --> 00:45:02,363
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

625
00:45:08,161 --> 00:45:09,746
¿Lo tienes todo?

626
00:45:09,830 --> 00:45:12,165
No les dejamos nada para que encuentren.

627
00:45:24,928 --> 00:45:26,221
¡Quémalo!

628
00:45:26,304 --> 00:45:27,638
¡Todo ello!

629
00:45:48,159 --> 00:45:50,411
Chaqueta de hierro. Este es Supremo.

630
00:45:50,495 --> 00:45:52,580
Eres ruidoso, Supremo.

631
00:45:52,663 --> 00:45:54,040
Informe.

632
00:45:54,124 --> 00:45:56,376
Estamos abastecidos y en movimiento. Encima.

633
00:45:56,459 --> 00:45:58,419
Asegúrate de que todas las armas estén limpias.

634
00:45:58,503 --> 00:45:59,838
Aprovecha tu primera oportunidad.

635
00:45:59,921 --> 00:46:01,256
Llevan mucho tiempo enterrados.

636
00:46:01,339 --> 00:46:02,340
Asegúrate de que funcionen.

637
00:46:02,423 --> 00:46:04,384
Incautar suministros. Victorias del mapa.

638
00:46:04,467 --> 00:46:07,178
Esto mantendrá el espíritu en alto,
a pesar del embargo de la ONU.

639
00:46:07,262 --> 00:46:09,555
Roger. Bien copiado, señor.

640
00:46:09,639 --> 00:46:11,975
Nuestra lucha es justa.

641
00:46:12,058 --> 00:46:15,728
Ser un luchador por la libertad es disciplina,
obediencia y lealtad.

642
00:46:15,812 --> 00:46:16,813
Roger.

643
00:46:16,897 --> 00:46:20,191
Seguimos siendo siempre leales al Cuartel General Supremo, señor.

644
00:46:20,275 --> 00:46:22,819
A la espera de futuros pedidos. Encima.

645
00:46:22,903 --> 00:46:26,489
Sigue moviéndote. Sigue luchando.
Cambio y fuera.

646
00:46:27,783 --> 00:46:29,910
Esto aquí. esta es la ruta
donde estamos ahora.

647
00:46:29,993 --> 00:46:32,370
Escuchar. Desde aquí debemos bajar.

648
00:46:32,453 --> 00:46:33,704
Y espera en ese camino de allí.

649
00:46:33,789 --> 00:46:35,331
porque pienso algo
está cruzando por allí.

650
00:46:35,415 --> 00:46:36,582
Sí, señor.

651
00:46:51,181 --> 00:46:53,016
Mover. ¡Mover!

652
00:46:58,646 --> 00:47:00,731
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¡Agu! ¡Agu!

653
00:47:00,816 --> 00:47:02,818
Venir. Venir.

654
00:47:04,444 --> 00:47:05,445
¡Ey!

655
00:47:07,197 --> 00:47:11,910
¡Ey! ¿Por qué? ¿A dónde vas?
¡Venir! ¡Mierda! ¡Volar!

656
00:47:36,559 --> 00:47:37,768
Predicador, dame la ganja.

657
00:47:39,770 --> 00:47:42,858
Oye, oye.

658
00:47:57,038 --> 00:47:59,749
Agu, ya sabes, regla de emboscada.
número uno, sin ruido.

659
00:47:59,832 --> 00:48:02,919
Tú te quedas callado. Mantente muy callado.

660
00:48:03,003 --> 00:48:05,463
Si hasta una serpiente te muerde las piernas,
te quedas callado.

661
00:48:05,546 --> 00:48:06,839
Si te golpean, te quedas callado.

662
00:48:06,923 --> 00:48:09,509
¿Cuál es la regla número uno en una emboscada?

663
00:48:09,592 --> 00:48:11,636
No hables, incluso si la serpiente te está mordiendo.

664
00:48:11,719 --> 00:48:13,471
Bueno.

665
00:48:13,554 --> 00:48:16,807
Hablas, los enemigos vienen
todos vamos a morir.

666
00:48:17,767 --> 00:48:18,935
Bien.

667
00:48:22,438 --> 00:48:24,399
¡Pst! ¡Pst! Enemigos.

668
00:48:29,195 --> 00:48:32,782
Ya vienen. Todos, guarden silencio.
Ya vienen.

669
00:49:21,789 --> 00:49:23,041
Prepararse.

670
00:49:25,293 --> 00:49:26,836
Ve! Ve! Ve.

671
00:49:31,882 --> 00:49:33,218
¡Juego de rol! ¡Juego de rol!

672
00:49:47,482 --> 00:49:49,985
¡Agu! ¡Munición!

673
00:49:50,901 --> 00:49:52,528
¡Munición!

674
00:49:53,154 --> 00:49:55,240
¡Eh, tú! ¡Ir! ¡Córtalos!

675
00:49:56,116 --> 00:49:57,408
¿Dónde está la puta munición?

676
00:50:01,454 --> 00:50:02,955
...¡fuego!

677
00:50:03,039 --> 00:50:05,000
¡Alto el fuego!

678
00:50:05,083 --> 00:50:06,834
¡Alto el fuego!

679
00:50:08,044 --> 00:50:11,214
¡Agu! ¡Mi caja de munición!

680
00:50:11,297 --> 00:50:13,008
¿Quieres que muera?

681
00:50:24,144 --> 00:50:26,521
Busque este vehículo.
Busca todos los vehículos.

682
00:50:26,604 --> 00:50:27,438
¡Sí, señor!

683
00:50:27,438 --> 00:50:28,981
- ¡Sí, señor!
- Los quiero desarmados.

684
00:50:29,065 --> 00:50:31,067
Los quiero desnudos.

685
00:50:31,151 --> 00:50:35,238
Quiero que se mapee esta victoria.
Mapearlos. Mapee esta victoria.

686
00:50:35,321 --> 00:50:36,447
¡Controlador, mapéelos!

687
00:50:36,447 --> 00:50:38,324
- ¡Controlador, mapéelos!
- ¡Sí, señor!

688
00:50:38,408 --> 00:50:41,619
Este vehículo, todos los cuerpos, yo
Quiero que les registren los bolsillos.

689
00:50:42,912 --> 00:50:46,957
¡Todo ello! Búscalos bien-bien.

690
00:50:53,756 --> 00:50:54,590
Empaquételo.

691
00:50:54,590 --> 00:50:55,425
- Empacalo.
- Señor.

692
00:50:55,508 --> 00:50:56,759
¡Ah, ja!

693
00:50:56,842 --> 00:50:58,511
Ve y tráeme mi carga.

694
00:50:58,594 --> 00:50:59,637
¡Agu!

695
00:50:59,720 --> 00:51:00,888
¡Señor! Encuentro esto.

696
00:51:00,888 --> 00:51:01,931
- ¡Señor! Encuentro esto.
- ¿Por qué no lo abres?

697
00:51:02,014 --> 00:51:03,433
Encuentro esto.

698
00:51:03,516 --> 00:51:04,725
¡Oh!

699
00:51:05,601 --> 00:51:06,894
Ajá.

700
00:51:10,315 --> 00:51:11,357
Sí.

701
00:51:11,441 --> 00:51:12,525
¡Agu!

702
00:51:16,028 --> 00:51:17,155
¿Dónde está?

703
00:51:17,238 --> 00:51:18,323
¡Agu!

704
00:51:20,283 --> 00:51:21,659
Cierra tu maldita boca.

705
00:51:25,871 --> 00:51:27,165
¡Sí, señor!

706
00:51:29,334 --> 00:51:30,793
Agu, vas a matar a este hombre.

707
00:51:30,876 --> 00:51:33,879
Por favor. se supone que debo
estar arreglando los puentes.

708
00:51:33,963 --> 00:51:35,215
Vas a matarlo hoy.

709
00:51:35,298 --> 00:51:36,841
No seré un soldado. Por favor, señor.

710
00:51:37,383 --> 00:51:41,262
Soy un estudiante de ingeniería de
la universidad de la capital.

711
00:51:41,346 --> 00:51:42,763
Se supone que debo estar arreglando los puentes.

712
00:51:42,847 --> 00:51:45,641
- no ser un...
- ¡Cállate!

713
00:51:45,725 --> 00:51:46,809
Cierra el pico.

714
00:51:46,892 --> 00:51:49,812
Pásame algo para este chico.

715
00:51:51,356 --> 00:51:52,857
- No, eso es demasiado grande.
- Será alfanje.

716
00:51:52,940 --> 00:51:54,275
Sí, ya veo.

717
00:51:54,359 --> 00:51:55,360
¿Tiene fuerzas para esto?

718
00:51:55,443 --> 00:51:59,280
Sí, él es fuerte. Puedes hacerlo.
Predicador, póngalo sobre su trasero.

719
00:52:01,116 --> 00:52:03,451
¡Ponlo sobre su trasero! ¡En su trasero!

720
00:52:03,534 --> 00:52:04,827
Agu, ven.

721
00:52:04,910 --> 00:52:09,582
Entonces, cuando estás cortando leña,
levante alto, alto. Arriba, alto.

722
00:52:09,665 --> 00:52:10,791
¡Ajá!

723
00:52:10,875 --> 00:52:17,089
Luego, cuando estés listo, bajas.
tan bien en la carne.

724
00:52:17,173 --> 00:52:18,341
¿Has picado melón antes? ¿Melón?

725
00:52:18,341 --> 00:52:19,259
- ¿Has picado melón antes? ¿Melón?
- Por favor, no.

726
00:52:19,342 --> 00:52:20,176
Bueno, esto no es un melón.

727
00:52:20,176 --> 00:52:21,010
- Bueno, esto no es un melón.
- Por favor, no.

728
00:52:21,093 --> 00:52:24,597
Dije que cierres la boca, ¿eh?
Cierra el pico.

729
00:52:25,890 --> 00:52:29,018
Lo estás poniendo difícil.
Esto es difícil.

730
00:52:29,101 --> 00:52:31,854
Es difícil, así que debes dividirlo bien.

731
00:52:32,980 --> 00:52:36,901
¿Eh? Agu, estos son los
que mató a tu padre.

732
00:52:37,485 --> 00:52:38,528
¿Eh?

733
00:52:38,611 --> 00:52:39,445
Seguir.

734
00:52:39,445 --> 00:52:40,280
Seguir.

735
00:52:42,573 --> 00:52:43,658
¡Callarse la boca!

736
00:52:43,658 --> 00:52:45,160
- ¡Callarse la boca!
- Por favor. Por favor.

737
00:52:46,076 --> 00:52:47,453
Agú, continúa.

738
00:52:49,121 --> 00:52:50,248
¡Agu!

739
00:52:51,707 --> 00:52:53,501
Por favor, no.

740
00:52:53,584 --> 00:52:54,794
Picarlo bien, bien.

741
00:52:54,877 --> 00:52:56,962
¡Por favor!

742
00:52:57,505 --> 00:53:00,966
Estos son los perros
que mata a tu padre.

743
00:53:01,050 --> 00:53:02,635
¿Dónde está tu madre?

744
00:53:02,718 --> 00:53:04,094
Por favor...

745
00:53:04,179 --> 00:53:07,056
Agu, estos son los
¡Eso mató a tu padre!

746
00:53:08,140 --> 00:53:09,850
¡Córtale esa cabeza!

747
00:53:11,727 --> 00:53:13,020
¡Córtalo!

748
00:53:19,235 --> 00:53:20,861
¡Agu, vamos!

749
00:53:22,238 --> 00:53:23,406
¡Ah!

750
00:53:28,786 --> 00:53:30,746
Strika, ayuda a tu hermano.

751
00:54:09,994 --> 00:54:11,787
Bien.

752
00:54:13,623 --> 00:54:14,790
Así es.

753
00:54:14,874 --> 00:54:15,916
Vigila su sangre.

754
00:54:16,000 --> 00:54:18,628
Eso es lo que llamas justicia. Mmm.

755
00:54:18,711 --> 00:54:22,382
Dios... he matado a un hombre.

756
00:54:24,634 --> 00:54:27,262
Es el peor pecado...

757
00:54:27,345 --> 00:54:29,597
pero yo también lo sé,

758
00:54:29,680 --> 00:54:32,308
es lo correcto que hay que hacer.

759
00:54:32,392 --> 00:54:33,225
¡Trípode!

760
00:54:33,225 --> 00:54:34,059
- ¡Trípode!
- Sí, señor.

761
00:54:34,143 --> 00:54:35,936
Este será el coche del comandante.

762
00:54:36,020 --> 00:54:38,981
Saca a este cabrón.
Él está sucio.

763
00:54:39,064 --> 00:54:41,776
¡Dos-I-C! ¡Dos-I-C!

764
00:54:43,653 --> 00:54:45,905
Dale esto a mi cargo. ¿Eh?

765
00:54:47,532 --> 00:54:49,409
Este será el coche del comandante.

766
00:54:49,409 --> 00:54:50,868
- Este será el coche del comandante.
- Sí, señor.

767
00:54:50,951 --> 00:54:53,788
Si lo estás perdiendo, entonces yo te estoy perdiendo.

768
00:54:55,498 --> 00:54:56,582
¡Mmm!

769
00:54:58,543 --> 00:54:59,544
Ajá.

770
00:55:00,295 --> 00:55:01,546
Esto...

771
00:55:02,797 --> 00:55:04,089
- ¿Estás conduciendo?
- Está bien mudarse.

772
00:55:04,173 --> 00:55:06,551
Todos, prepárense para mudarse.

773
00:55:06,634 --> 00:55:08,469
Prepárate para mudarte, Agu.

774
00:55:41,210 --> 00:55:43,003
¿De dónde sacaste estas cosas?

775
00:55:45,923 --> 00:55:47,425
¿De cadáveres?

776
00:55:55,099 --> 00:55:58,894
Todo el mundo te llama Strika. ¿Por qué?

777
00:56:05,067 --> 00:56:06,527
¿Te gusta la guerra?

778
00:56:09,029 --> 00:56:11,616
Oye, te estoy haciendo una pregunta.
y no estás hablando.

779
00:56:14,494 --> 00:56:16,245
¿Tienes familia?

780
00:56:26,922 --> 00:56:29,467
Estoy pensando en mi mamá...

781
00:56:32,845 --> 00:56:34,304
mi hermano...

782
00:56:36,849 --> 00:56:39,309
y mi hermana pequeña.

783
00:56:57,953 --> 00:56:59,371
¿Eres estúpido?

784
00:57:02,708 --> 00:57:04,627
¿Por qué no hablas?

785
00:57:04,710 --> 00:57:06,295
Estoy haciendo una pregunta.
No estás hablando.

786
00:57:39,537 --> 00:57:41,456
¡Ir! ¡Ir! ¡Rápido!

787
00:57:54,510 --> 00:57:55,928
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

788
00:57:58,639 --> 00:58:01,767
Te tengo, Strika.

789
00:58:33,883 --> 00:58:34,800
¿Dónde está?

790
00:58:34,800 --> 00:58:35,635
- ¿Dónde está?
- Sigue, sigue.

791
00:58:35,718 --> 00:58:38,721
¡Cortador de césped! ¡Cortador de césped!
¡Cortador de césped!

792
00:58:38,804 --> 00:58:39,930
Izquierda, izquierda, izquierda.

793
00:59:19,386 --> 00:59:22,598
Y estás comiendo cualquier comida que quieras,

794
00:59:22,682 --> 00:59:26,226
desde pollo, vaca, fruta y verdura...

795
00:59:26,310 --> 00:59:30,898
Cualquier tipo de pescado que quieras, lo tenemos.
El pescador lo trae del mar.

796
00:59:30,981 --> 00:59:33,067
No hay nada que no puedas tener allí.

797
00:59:33,150 --> 00:59:39,323
Y lo mejor de este lugar,
este pueblo de abundantes recursos,

798
00:59:39,406 --> 00:59:41,826
son las mujeres.

799
00:59:41,909 --> 00:59:46,872
¡Oye, las mujeres son demasiado hermosas allí!
Demasiado hermoso.

800
00:59:46,956 --> 00:59:50,375
¡Ah! Lo siguiente que sabes es que tu soldado
Estará firme.

801
00:59:53,503 --> 00:59:57,257
estan teniendo traseros
con especificaciones muy bonitas

802
00:59:57,341 --> 01:00:01,804
que el suelo donde están
sentarse también es regocijarse.

803
01:00:01,887 --> 01:00:06,601
Y ellos saben...ellos saben
cómo tratar a un hombre.

804
01:00:06,684 --> 01:00:10,813
Cómo hacerlo sentir bien
besos y todo eso, ¿eh?

805
01:00:10,896 --> 01:00:13,816
La última vez que estuve allí,
mi soldado estaba herido.

806
01:00:13,899 --> 01:00:14,900
¡No podía levantarme, eh!

807
01:00:17,152 --> 01:00:21,699
Pero lo verás porque
van allí ustedes mismos.

808
01:00:21,782 --> 01:00:22,783
¿Mmm?

809
01:00:22,867 --> 01:00:25,410
Lo verán con sus propios ojos, señores.

810
01:00:25,494 --> 01:00:27,079
Mmm-hmm.

811
01:00:30,499 --> 01:00:31,667
¡Comandante, señor!

812
01:00:34,962 --> 01:00:36,046
¿Quién es?

813
01:00:36,046 --> 01:00:38,215
- ¿Quién es?
- Refugiados del pueblo, señor.

814
01:00:38,298 --> 01:00:41,927
Dijeron que el PLF y la NRC tomaron
su aldea hace tres días.

815
01:00:42,011 --> 01:00:44,346
Mataron a la mayor parte del pueblo,
pero a estos los dejaron ir.

816
01:00:44,429 --> 01:00:45,681
Mmm.

817
01:00:49,727 --> 01:00:52,730
Bueno, estemos dando
su pueblo de vuelta, ¿eh?

818
01:00:52,813 --> 01:00:54,106
Sí, señor.

819
01:01:03,616 --> 01:01:04,867
Mira eso.

820
01:01:04,950 --> 01:01:07,244
Le están cortando las manos a la gente.

821
01:01:08,537 --> 01:01:10,122
Maldito PLF.

822
01:01:37,149 --> 01:01:38,192
¡Radio!

823
01:01:38,192 --> 01:01:39,276
-¡Radio!
- Sí, señor.

824
01:01:43,864 --> 01:01:45,490
¡Dos-I-C!

825
01:01:45,490 --> 01:01:46,951
- ¡Dos-I-C!
- Roger, eres ruidoso.

826
01:01:47,034 --> 01:01:48,285
¡Informe!

827
01:01:48,368 --> 01:01:51,455
Nos enfrentamos a un intenso fuego, señor. Encima.

828
01:01:51,538 --> 01:01:52,748
¿Puedes tomar el puente?

829
01:01:52,832 --> 01:01:55,167
Es muy difícil, señor. hombres
están luchando valientemente,

830
01:01:55,250 --> 01:01:57,627
pero no sé si podremos aguantar
demasiado tiempo. Encima.

831
01:01:57,712 --> 01:01:58,754
¡Seguir adelante!

832
01:01:58,754 --> 01:02:00,297
- ¡Sigue adelante!
- Roger. Necesitamos apoyo, señor.

833
01:02:00,380 --> 01:02:01,924
Algunos de nuestros hombres están heridos.

834
01:02:02,007 --> 01:02:05,886
Los ánimos de los hombres están bajos.
Señor, ¿me copia?

835
01:02:06,345 --> 01:02:07,179
¿Señor?

836
01:02:07,179 --> 01:02:09,264
- ¿Señor?
- ¿Puedes tomar el puente?

837
01:02:09,348 --> 01:02:13,686
Copia, señor. Volveremos a aplicar presión.
y empuja hacia el puente. Encima.

838
01:02:13,769 --> 01:02:15,062
¡Toma el puente!

839
01:02:15,145 --> 01:02:16,731
¡Esa es tu tarea! Mortero.

840
01:02:16,731 --> 01:02:17,564
- ¡Esa es tu tarea! Mortero.
- ¡Sí, señor!

841
01:02:17,647 --> 01:02:19,108
¡Tu munición ahora!

842
01:02:19,108 --> 01:02:21,276
- ¡Tu munición ahora!
- ¡Munición lista, señor!

843
01:02:21,360 --> 01:02:22,695
¡Apoyar!

844
01:02:33,038 --> 01:02:34,790
Agu y Strika.

845
01:02:34,874 --> 01:02:36,041
¡Sí, señor!

846
01:02:36,125 --> 01:02:41,463
Mira esto, ¿eh? esto
Es un dispositivo muy especial.

847
01:02:41,546 --> 01:02:46,719
Podemos estar viendo al enemigo incluso
cuando el enemigo se esconde.

848
01:02:46,802 --> 01:02:48,971
Venir.

849
01:02:49,054 --> 01:02:50,848
Espera, Strika.

850
01:02:53,934 --> 01:02:58,939
¡Ah! Ahí tienes. Vea a nuestros muchachos.
Mira, nos los estamos llevando.

851
01:03:00,775 --> 01:03:02,567
¿Verás?

852
01:03:05,612 --> 01:03:06,739
¡Fuego!

853
01:03:16,331 --> 01:03:17,166
¿Ves eso?

854
01:03:17,166 --> 01:03:18,083
- ¿Ves eso?
- Sí.

855
01:03:18,167 --> 01:03:20,710
Eso es magia. ¿Eh?

856
01:03:23,547 --> 01:03:25,590
Queremos tomar ese puente.

857
01:03:26,466 --> 01:03:28,928
Ahora vamos a tomar ese puente.

858
01:03:32,765 --> 01:03:34,224
¡Formación!

859
01:03:34,224 --> 01:03:35,434
- ¡Formación!
- ¡Formación!

860
01:03:35,517 --> 01:03:37,227
¡Ese puente, lo estamos tomando!

861
01:03:37,311 --> 01:03:38,312
Sí, señor.

862
01:03:40,898 --> 01:03:44,109
Será mejor que me mires a los ojos, hijo de puta.

863
01:03:44,193 --> 01:03:46,779
¿Quién quiere pelear?
Ajá.

864
01:03:47,780 --> 01:03:50,074
¡Sólo llevo a los valientes!

865
01:03:50,157 --> 01:03:52,492
No voy a aceptar a los asustados.

866
01:03:53,911 --> 01:03:57,832
No aceptaré chicas.

867
01:03:57,915 --> 01:03:59,124
¿Estás listo para pelear?

868
01:03:59,124 --> 01:03:59,959
- ¿Estás listo para pelear?
- ¡Sí, señor!

869
01:04:00,042 --> 01:04:00,918
¿Estás listo para pelear?

870
01:04:00,918 --> 01:04:02,752
- ¿Estás listo para pelear?
- ¡Sí, señor!

871
01:04:02,837 --> 01:04:03,963
¿Quieres tomar ese puente?

872
01:04:03,963 --> 01:04:05,214
- ¿Quieres tomar ese puente?
- ¡Sí, señor!

873
01:04:05,297 --> 01:04:06,548
¿Vamos a tomar ese maldito puente?

874
01:04:06,548 --> 01:04:07,466
- ¿Vamos a tomar ese puto puente?
- ¡Sí, señor!

875
01:05:16,118 --> 01:05:17,119
¡Maldito PLF!

876
01:05:17,702 --> 01:05:19,997
¡Maldito PLF!

877
01:05:20,664 --> 01:05:21,706
¡Sin retirada!

878
01:05:21,706 --> 01:05:23,083
- ¡Sin retirada!
- ¡Sin rendición!

879
01:05:23,167 --> 01:05:24,043
¡Sin retirada!

880
01:05:24,043 --> 01:05:25,127
- ¡Sin retirada!
- ¡Sin rendición!

881
01:05:25,210 --> 01:05:27,087
¡Nos estamos moviendo!

882
01:05:27,171 --> 01:05:28,672
¡Nos estamos moviendo!

883
01:05:28,755 --> 01:05:30,925
- ¡Sin retirada!
- ¡Sin rendición!

884
01:05:31,008 --> 01:05:33,093
¡Nos estamos moviendo!

885
01:05:41,476 --> 01:05:42,561
¡Sin retirada!

886
01:05:42,561 --> 01:05:44,021
- ¡Sin retirada!
- ¡Sin rendición!

887
01:06:16,595 --> 01:06:17,930
- ¡Muévete!
- ¡Muévete!

888
01:06:27,314 --> 01:06:29,149
¡Muévete! ¡Muévete!

889
01:06:38,993 --> 01:06:41,036
¡Muévete!

890
01:07:19,199 --> 01:07:22,577
Padre nuestro, del polvo fuimos creados.

891
01:07:22,661 --> 01:07:24,329
Volveremos al polvo.

892
01:07:24,413 --> 01:07:26,123
Once de mis hombres. Desaparecido.

893
01:07:26,206 --> 01:07:29,209
Encomiendo a mis compañeros soldados
en tus manos.

894
01:07:29,293 --> 01:07:32,337
Que su alma descanse en paz. Amén.

895
01:07:34,339 --> 01:07:38,052
Ahora conozco el olor de los muertos.

896
01:07:38,135 --> 01:07:40,054
Son dulces como la caña de azúcar.

897
01:07:41,013 --> 01:07:44,183
y podrido como vino de palma.

898
01:07:44,266 --> 01:07:50,355
Y cuando permanecen al sol, son
creciendo regordetes como mangos marrones.

899
01:08:05,037 --> 01:08:06,163
Muy cierto, señor.

900
01:08:06,246 --> 01:08:07,247
Strika.

901
01:08:18,383 --> 01:08:19,926
¿Qué?

902
01:08:20,009 --> 01:08:22,387
Tienes tu próxima misión. Apoyar.

903
01:08:22,471 --> 01:08:24,306
Eres ruidoso, Supremo.

904
01:08:24,389 --> 01:08:27,184
Captura las regiones centrales,
ciudad capital, Bov.

905
01:08:27,267 --> 01:08:28,310
Cuando lo logres,

906
01:08:28,393 --> 01:08:31,480
Voy a promulgar una orden haciéndole
General de Brigada.

907
01:08:31,563 --> 01:08:34,774
Serás general antes que nosotros.
finalmente tomar la ciudad capital.

908
01:08:34,858 --> 01:08:36,693
Sí, señor. Es un desafío, señor.

909
01:08:36,776 --> 01:08:40,197
Pero te lo prometo, es una misión posible.
Encima.

910
01:08:40,280 --> 01:08:41,948
Bueno, entonces la próxima vez que te vea,

911
01:08:42,031 --> 01:08:43,617
Estaré hablando con un general.

912
01:08:43,700 --> 01:08:46,578
¿Y cómo está funcionando tu Two-I-C? Encima.

913
01:08:46,661 --> 01:08:49,498
¿Dos I-C? Lo siento, señor. que
¿Te refieres a Dos-I-C?

914
01:08:49,581 --> 01:08:51,250
Siempre he calificado a ese joven.

915
01:08:51,333 --> 01:08:54,211
Bueno, Two-I-C es un soldado formidable.

916
01:08:54,294 --> 01:08:55,587
Encima.

917
01:08:55,670 --> 01:08:57,881
Enséñale las costumbres de un buen comandante.

918
01:08:57,964 --> 01:08:59,007
Sí, señor.

919
01:08:59,091 --> 01:09:01,135
Ahora tomemos a Bov. Mantén ese espíritu en alto,

920
01:09:01,218 --> 01:09:02,886
y acercarnos a la victoria.

921
01:09:02,969 --> 01:09:05,139
Por supuesto, Supremo. Encima.

922
01:09:05,222 --> 01:09:08,392
Quieres ser general
¿No es así, comandante?

923
01:09:08,475 --> 01:09:09,559
Sí, señor.

924
01:09:09,559 --> 01:09:11,060
- Sí, señor.
- Gánatelo. Cambio y fuera.

925
01:09:11,145 --> 01:09:12,771
Cambio y fuera.

926
01:09:14,439 --> 01:09:16,525
Agu, peleaste bien hoy.

927
01:09:16,525 --> 01:09:17,942
- Agu, peleaste bien hoy.
- Gracias, señor.

928
01:09:18,943 --> 01:09:21,863
¡Ajá! ¿Qué es esto?

929
01:09:23,323 --> 01:09:24,491
¡Ah!

930
01:09:26,034 --> 01:09:27,786
Guau, guau, guau, guau, guau.

931
01:09:30,830 --> 01:09:34,293
Agu estas con ganas de saber
¿Cómo ser líder?

932
01:09:34,376 --> 01:09:36,836
Estoy feliz de seguirlo, señor.

933
01:09:36,836 --> 01:09:37,837
- Estoy feliz de seguirlo, señor.
- Eso es bueno,

934
01:09:37,921 --> 01:09:42,676
porque no hay aprendizaje
cómo ser líder.

935
01:09:42,759 --> 01:09:46,221
Algunas personas nacen para ser líderes,
otros nacen para ser seguidores,

936
01:09:46,305 --> 01:09:49,183
y otros simplemente esperan morir.

937
01:09:49,266 --> 01:09:50,975
Soy un buen seguidor, señor.

938
01:09:50,975 --> 01:09:52,519
- Soy un buen seguidor, señor.
- Agu, eres diferente.

939
01:09:52,602 --> 01:09:55,355
Me estás recordando cuando
Yo era un niño pequeño.

940
01:09:55,439 --> 01:09:59,193
Así es como sé que vas
ser un líder.

941
01:10:00,360 --> 01:10:02,279
Verás, incluso el mejor líder

942
01:10:02,362 --> 01:10:06,533
a veces debe estar sabiendo
cómo ser seguidor.

943
01:10:07,659 --> 01:10:09,578
Ah, incluso yo.

944
01:10:09,661 --> 01:10:15,875
Estoy siguiendo al Comandante Supremo,
incluso si no estoy de acuerdo.

945
01:10:17,211 --> 01:10:18,337
¿Eh?

946
01:10:18,420 --> 01:10:21,548
Sí, señor. Soy un buen seguidor.

947
01:10:23,883 --> 01:10:25,844
¿Estás viendo este lugar?

948
01:10:26,553 --> 01:10:29,973
El comandante esta diciendo
debemos tomar esto.

949
01:10:30,056 --> 01:10:31,183
Que es importante.

950
01:10:31,266 --> 01:10:35,520
Entonces, mmm, si es importante para él,
es importante para mi.

951
01:10:35,604 --> 01:10:36,896
Sí, señor.

952
01:10:38,523 --> 01:10:41,568
Porque si conseguimos eso,
Entonces podremos ir a Taro.

953
01:10:50,410 --> 01:10:52,704
Ahí es donde está tu madre, ¿eh?

954
01:10:52,704 --> 01:10:54,539
- Ahí es donde está tu madre, ¿eh?
- Ella está en la capital.

955
01:10:56,375 --> 01:10:59,127
Ven, Agú.

956
01:10:59,211 --> 01:11:01,713
Después de haber sido saludados
por Dada Goodblood,

957
01:11:01,796 --> 01:11:04,466
Sin duda tomaremos la capital.

958
01:11:08,762 --> 01:11:10,889
Venir.

959
01:11:17,229 --> 01:11:19,856
Éste tiene un juju especial.

960
01:11:19,939 --> 01:11:21,149
Gracias, señor.

961
01:11:21,233 --> 01:11:24,736
Verás, he estado queriendo ayudar.
tú más que los demás, Agu,

962
01:11:24,819 --> 01:11:29,032
pero no puedes estar diciéndole a los demás
cómo te estoy ayudando así.

963
01:11:29,115 --> 01:11:31,200
Tendrá que ser nuestro secreto.

964
01:11:32,035 --> 01:11:33,620
¿Sabes guardar el secreto?

965
01:11:33,620 --> 01:11:34,454
- ¿Sabes guardar el secreto?
- Sí, señor.

966
01:11:34,538 --> 01:11:36,164
Bueno, dilo.

967
01:11:36,164 --> 01:11:38,542
- Bueno, dímelo.
- Puedo mantener este secreto, señor.

968
01:11:49,803 --> 01:11:53,348
No te estoy castigando, Agu.
¿Mmm?

969
01:11:54,391 --> 01:11:56,601
Pero sí me preocupo por ti.

970
01:12:15,537 --> 01:12:16,705
Sí.

971
01:12:19,165 --> 01:12:20,750
Agu, arrodíllate.

972
01:12:28,467 --> 01:12:33,555
Haz esto... por mí.

973
01:13:27,150 --> 01:13:28,943
Están saltando como conejos.

974
01:13:30,862 --> 01:13:33,448
Muévete, muévete a tu izquierda.

975
01:13:38,620 --> 01:13:40,038
- Ve, ve. Sigue adelante.
- Ir. Sigue adelante.

976
01:13:40,121 --> 01:13:41,498
- Sigue adelante.
- Muévete, muévete.

977
01:13:41,581 --> 01:13:43,667
A tu lado izquierdo.

978
01:13:47,796 --> 01:13:48,880
Agu.

979
01:13:50,924 --> 01:13:52,634
¿Agu?

980
01:13:52,717 --> 01:13:56,220
No quiero que te llame y
simplemente quédate ahí. ¿Agu?

981
01:13:58,347 --> 01:13:59,766
Ven aquí, te daré
algunos marrón-marrón.

982
01:13:59,849 --> 01:14:02,811
Te curará todo, eh.

983
01:14:03,395 --> 01:14:06,230
Oye, no te llamé para que te quedaras ahí.

984
01:14:09,401 --> 01:14:10,485
¿Mmm?

985
01:14:11,986 --> 01:14:16,115
Hijo mío, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa?

986
01:14:17,366 --> 01:14:19,661
Ven aquí, te daré
algún refuerzo moral.

987
01:14:19,744 --> 01:14:23,122
creo que te daré eso
marrón-marrón, entonces...

988
01:14:23,206 --> 01:14:27,251
Le levanta la moral, ya sabes.
Ven, ven. Aquí.

989
01:14:30,213 --> 01:14:31,923
Sí, eso mi muchacho.

990
01:14:32,006 --> 01:14:34,759
Sí. Un refuerzo de moral, ¿eh?

991
01:14:34,843 --> 01:14:36,970
Hacerte fuerte.

992
01:14:37,053 --> 01:14:38,847
Más protección.

993
01:14:40,765 --> 01:14:43,893
Nadie es tu amigo donde vamos.

994
01:14:44,936 --> 01:14:47,105
Ellos son el enemigo.

995
01:14:47,188 --> 01:14:50,859
Son los agricultores que
han alimentado al enemigo.

996
01:14:50,942 --> 01:14:52,736
- Las esposas de los granjeros cuyos pechos...
-Agu. Agu.

997
01:14:52,819 --> 01:14:54,278
...he estado alimentando a los bebés.

998
01:14:54,362 --> 01:14:56,114
Agu.

999
01:14:56,197 --> 01:14:59,576
Esa es la naturaleza de la tierra.
que vamos.

1000
01:14:59,659 --> 01:15:02,954
Los colaboracionistas y los traidores.

1001
01:15:03,788 --> 01:15:06,290
La sangre de nuestro pueblo ha estado fluyendo.
durante años.

1002
01:15:06,374 --> 01:15:09,794
Por eso es hora de
que su sangre fluya.

1003
01:15:09,878 --> 01:15:13,131
No perdonaremos a nadie.

1004
01:15:13,214 --> 01:15:15,341
No perdonaremos a nadie

1005
01:15:15,424 --> 01:15:19,095
¡Porque todos son enemigos, todos ellos!

1006
01:15:21,139 --> 01:15:22,223
Oremos.

1007
01:15:24,934 --> 01:15:26,978
Dios, oremos.

1008
01:15:28,522 --> 01:15:32,108
Él nos está guiando con lo que
estamos a punto de hacer.

1009
01:15:32,191 --> 01:15:33,693
Él nos está ayudando.

1010
01:15:35,403 --> 01:15:37,531
Cumplimos tu justicia.

1011
01:15:40,074 --> 01:15:41,868
¡Danos la fuerza!

1012
01:15:43,870 --> 01:15:46,956
¡Dios, estaremos sacrificando nuestra sangre!

1013
01:15:47,040 --> 01:15:50,126
¡Por eso no debemos perdonar a nadie!

1014
01:15:50,209 --> 01:15:53,004
¡No perdonaremos a nadie!

1015
01:15:53,087 --> 01:15:54,589
Nada nos hará daño.

1016
01:15:58,426 --> 01:16:02,514
Porque somos invencibles.
¡Somos invencibles!

1017
01:16:10,354 --> 01:16:13,399
¡NDF! ¡NDF!

1018
01:16:13,482 --> 01:16:14,859
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1019
01:16:14,943 --> 01:16:16,194
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1020
01:16:16,277 --> 01:16:17,111
¿Quiénes somos?

1021
01:16:17,111 --> 01:16:17,987
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1022
01:16:42,095 --> 01:16:44,430
¡NDF, no perdonéis a nadie!

1023
01:16:45,139 --> 01:16:46,265
¡Mátalos a todos!

1024
01:16:46,265 --> 01:16:47,559
¡Mátalos a todos!

1025
01:16:56,317 --> 01:16:58,737
¡Vamos, muévete, NDF!
¡Muévete, muévete! ¡Mover!

1026
01:17:20,717 --> 01:17:21,593
¿Cómo se ve el comandante?

1027
01:17:21,593 --> 01:17:22,551
- ¿Cómo se ve el comandante?
- ¡Muy bien, señor!

1028
01:17:22,636 --> 01:17:23,511
Yo digo, ¿cómo se ve el Comandante?

1029
01:17:23,511 --> 01:17:24,470
- Digo, ¿cómo se ve el Comandante?
- ¡Muy bien, señor!

1030
01:17:24,553 --> 01:17:25,972
- ¿Cómo se ve el comandante?
- ¡Muy bien, señor!

1031
01:17:26,055 --> 01:17:26,890
Yo digo, ¿cómo se ve el Comandante?

1032
01:17:26,890 --> 01:17:27,724
- Digo, ¿cómo se ve el Comandante?
- ¡Muy bien, señor!

1033
01:17:27,807 --> 01:17:28,642
¡NDF! ¡NDF!

1034
01:17:28,642 --> 01:17:30,769
¡NDF! ¡NDF!

1035
01:17:30,852 --> 01:17:32,270
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1036
01:17:32,353 --> 01:17:33,562
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1037
01:17:33,647 --> 01:17:34,773
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1038
01:17:34,856 --> 01:17:36,524
- ¿Quiénes somos?
- ¡NDF, señor!

1039
01:17:43,698 --> 01:17:44,699
¡Agu!

1040
01:17:44,783 --> 01:17:47,744
¡Dispárales! ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!

1041
01:17:53,667 --> 01:17:55,835
¡Comandante! ¡Señor!

1042
01:17:55,919 --> 01:17:57,796
Este lo dejo a mi cargo.

1043
01:17:57,879 --> 01:17:59,798
Lo entrenaré para ser un guerrero.

1044
01:17:59,881 --> 01:18:01,382
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1045
01:18:01,465 --> 01:18:02,550
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1046
01:18:02,634 --> 01:18:03,843
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1047
01:18:03,927 --> 01:18:05,303
- ¡Sí, señor!
- ¡De nuevo!

1048
01:18:05,386 --> 01:18:06,387
- ¡Sí, señor!
- ¡De nuevo!

1049
01:18:06,470 --> 01:18:07,722
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

1050
01:18:07,722 --> 01:18:08,723
- ¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
- ¡De nuevo!

1051
01:18:08,807 --> 01:18:09,974
- ¡De nuevo!
- ¡Sí, señor!

1052
01:18:10,058 --> 01:18:11,184
- ¡De nuevo!
- ¡Sí, señor!

1053
01:18:11,267 --> 01:18:12,518
- ¡De nuevo!
- ¡Sí, señor!

1054
01:18:12,601 --> 01:18:13,978
- ¡De nuevo!
- ¡Sí, señor!

1055
01:18:14,062 --> 01:18:15,021
¡De nuevo!

1056
01:18:15,021 --> 01:18:15,897
- ¡De nuevo!
- ¡Sí, señor!

1057
01:18:33,497 --> 01:18:36,459
¡Muévete, muévete! ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover!

1058
01:18:36,542 --> 01:18:37,669
¡Mierda!

1059
01:18:59,858 --> 01:19:02,651
¡Que te jodan! ¡Cabron! ¡Cabron!

1060
01:19:02,651 --> 01:19:04,779
¡Que te jodan! ¡Cabron! ¡Cabron!

1061
01:19:04,863 --> 01:19:05,697
¡Joder, joder, joder!

1062
01:19:05,697 --> 01:19:07,490
¡Joder, joder, joder!

1063
01:19:17,876 --> 01:19:19,460
Fuera, fuera. Por aquí.

1064
01:19:19,543 --> 01:19:21,212
¡Joder! ¡Joder! ¡Afuera!

1065
01:19:21,295 --> 01:19:26,509
¡Joder! ¡Afuera! ¡Levantarse!
¡Levántate, joder! ¡Levantarse! ¡Arriba!

1066
01:19:31,347 --> 01:19:33,016
¡Mamá!

1067
01:19:33,099 --> 01:19:34,225
¡No soy tu madre!

1068
01:19:35,184 --> 01:19:36,394
¡No soy tu madre!

1069
01:19:36,477 --> 01:19:37,771
¡Te encontré!

1070
01:19:38,437 --> 01:19:40,899
¿Qué carajo está pasando aquí?

1071
01:19:40,982 --> 01:19:42,650
¿La conoces?

1072
01:19:42,734 --> 01:19:44,402
¡Te estaba buscando!

1073
01:19:44,485 --> 01:19:47,822
¿De dónde conoces a esta mujer?
¿La conoces?

1074
01:19:47,906 --> 01:19:49,115
¡Te estaba buscando!

1075
01:19:49,198 --> 01:19:51,325
Quiero violarla.

1076
01:19:52,493 --> 01:19:54,287
¡Quiero violarla!

1077
01:19:56,580 --> 01:19:58,249
¡No eres mi madre!

1078
01:19:58,332 --> 01:20:00,418
¡Mujer bruja!

1079
01:20:00,501 --> 01:20:02,545
¡No eres mi madre! ¡Me engañaste!

1080
01:20:02,628 --> 01:20:03,963
¡Mujer bruja!

1081
01:20:37,789 --> 01:20:42,001
Dios... ¿estás mirando?
¿Qué estamos haciendo?

1082
01:20:45,296 --> 01:20:47,506
¡Oh! ¿Por qué? ¡Mierda!

1083
01:20:50,009 --> 01:20:51,845
¿Qué carajo es eso?

1084
01:20:52,804 --> 01:20:56,599
No lo hiciste, maldito muchacho, ¿eh?
No lo hiciste, muchacho.

1085
01:21:27,839 --> 01:21:31,134
Estás aquí para morir, hijo de puta.

1086
01:21:33,094 --> 01:21:37,974
Que se joda, ¿eh? Vete a la mierda. Vete a la mierda.

1087
01:21:45,814 --> 01:21:48,401
Comandante, señor. Esto es para usted, señor.

1088
01:21:56,242 --> 01:21:59,453
Del Comandante Supremo.
¿Qué dice?

1089
01:22:09,422 --> 01:22:11,507
Ahora te toca a ti comer.

1090
01:22:15,594 --> 01:22:17,263
Cargar los vehículos.

1091
01:22:19,015 --> 01:22:21,017
Él nos está convocando.

1092
01:22:25,021 --> 01:22:26,855
¿Dijo una razón?

1093
01:22:28,024 --> 01:22:29,567
¿No está claro?

1094
01:22:33,571 --> 01:22:34,488
¿Vamos a Taro?

1095
01:22:34,488 --> 01:22:35,364
¿Vamos a Taro?

1096
01:22:36,449 --> 01:22:38,701
¡Este chico!

1097
01:22:38,784 --> 01:22:40,619
¿No puedes ver mis orejas?

1098
01:22:43,915 --> 01:22:45,666
¿Qué le está pasando a éste?

1099
01:22:45,749 --> 01:22:48,294
Un trozo de RPG le está golpeando la sien.

1100
01:22:48,377 --> 01:22:50,046
¡Te lo ruego, por favor, no me dispares!
¡Por favor!

1101
01:22:50,129 --> 01:22:51,589
¡Oye, mantén la vista baja!

1102
01:22:51,589 --> 01:22:52,465
- ¡Oye, mantén la vista baja!
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

1103
01:22:52,548 --> 01:22:54,467
¿Qué hacemos con los civiles?

1104
01:22:55,468 --> 01:22:56,510
Deja a uno de ellos con vida.

1105
01:22:56,594 --> 01:23:00,264
Envíalo al norte al siguiente pueblo.
y luego el siguiente pueblo después de ese.

1106
01:23:00,348 --> 01:23:03,184
Diles que ya vamos.
Es sólo el comienzo.

1107
01:23:03,267 --> 01:23:04,268
Suban a bordo todos.

1108
01:23:04,352 --> 01:23:05,519
- ¡Trípode!
- Sí, señor.

1109
01:23:05,603 --> 01:23:10,358
Toma nota y actúa en consecuencia. Striká
y Agu ahora son parte de mi equipo.

1110
01:23:10,441 --> 01:23:12,235
Vista a la montaña. Chaqueta de hierro. Encima.

1111
01:23:12,318 --> 01:23:13,945
¡Entra allí ahora! ¡Mover!

1112
01:23:14,028 --> 01:23:16,447
Nos dirigimos a Taro con armas. ¡Encima!

1113
01:23:19,283 --> 01:23:20,118
¡Entra!

1114
01:23:20,118 --> 01:23:21,785
- ¡Entra!
- Bueno. Roger.

1115
01:23:21,869 --> 01:23:24,247
Eco, tango, alfa, 18.00 horas.

1116
01:23:39,012 --> 01:23:40,138
¡Trípode!

1117
01:23:40,138 --> 01:23:40,972
- ¡Trípode!
- ¡Sí, señor!

1118
01:23:41,055 --> 01:23:42,723
¡Armas arriba!

1119
01:24:01,534 --> 01:24:03,661
¡Detener! ¡Detener!

1120
01:24:04,495 --> 01:24:05,704
- ¿Enemigo o amigo?
- ¡Amigo!

1121
01:24:05,788 --> 01:24:07,290
- ¿Quién eres?
- ¡NDF!

1122
01:24:14,713 --> 01:24:16,424
¿Quién es tu comandante?

1123
01:24:16,507 --> 01:24:18,301
Soy.

1124
01:24:18,384 --> 01:24:21,262
¿Qué clase de bienvenida es ésta?

1125
01:24:21,345 --> 01:24:24,307
Lo siento, señor. Tú, súbete a ese auto.
Llévalos al cuartel general.

1126
01:24:24,390 --> 01:24:26,434
¡Despejen el camino!

1127
01:24:26,517 --> 01:24:27,851
¡Despejen el maldito camino!

1128
01:24:31,939 --> 01:24:34,317
Por aquí. Por aquí.

1129
01:24:37,820 --> 01:24:39,113
¡Que te jodan!

1130
01:24:51,709 --> 01:24:55,504
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!

1131
01:25:28,121 --> 01:25:30,123
Comandante, bienvenido.

1132
01:25:30,123 --> 01:25:31,165
- Comandante, bienvenido.
- Hola, diputado.

1133
01:25:31,249 --> 01:25:33,084
Síganos.

1134
01:25:33,167 --> 01:25:36,629
Aquí no se permiten armas.
Entonces los colocas aquí.

1135
01:25:36,712 --> 01:25:38,714
Dejen sus armas, muchachos.
Soldados.

1136
01:25:45,471 --> 01:25:48,432
Espera aquí. Aquí. Toma asiento.

1137
01:25:48,516 --> 01:25:49,725
¿Y nos traerás agua?

1138
01:25:50,518 --> 01:25:51,852
Ciertamente.

1139
01:26:06,867 --> 01:26:08,952
Goodblood te verá ahora.

1140
01:26:09,703 --> 01:26:10,704
A él.

1141
01:26:35,563 --> 01:26:37,606
Tome asiento aquí.

1142
01:26:52,288 --> 01:26:54,623
Goodblood dice que esto es una muestra
de agradecimiento...

1143
01:26:54,707 --> 01:26:57,042
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

1144
01:26:58,336 --> 01:27:03,549
Lo lamento. El comandante supremo
Está muy molesto por hacerte esperar.

1145
01:27:03,632 --> 01:27:05,759
Por favor, ¿me seguirás?

1146
01:27:09,722 --> 01:27:11,098
Por favor siéntate.

1147
01:27:15,811 --> 01:27:17,188
¿Qué es esto?

1148
01:27:17,188 --> 01:27:18,397
- ¿Qué es esto?
- Estará contigo en breve.

1149
01:27:18,481 --> 01:27:20,566
¿Eh? ¿Dónde está el agua?

1150
01:27:20,649 --> 01:27:22,693
¡Tráeles agua, rápido!

1151
01:28:03,066 --> 01:28:04,443
Comandante.

1152
01:28:07,154 --> 01:28:08,196
¿Comandante?

1153
01:28:10,115 --> 01:28:11,409
Comandante.

1154
01:28:13,952 --> 01:28:15,413
Confío en que hayas descansado bien.

1155
01:28:16,330 --> 01:28:19,375
Me gustaría que supieras que nosotros también
Ofrecieron raciones y agua.

1156
01:28:19,458 --> 01:28:22,420
al resto de su batallón esta mañana.

1157
01:28:22,503 --> 01:28:24,171
Gracias, diputado.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:34,598
Por favor, señores. Por favor ven.

1159
01:28:37,685 --> 01:28:39,102
Quédate ahí.

1160
01:28:49,154 --> 01:28:50,155
¡Atención!

1161
01:29:07,005 --> 01:29:09,007
Comandante.

1162
01:29:09,091 --> 01:29:11,009
Comandante Supremo, señor.

1163
01:29:14,012 --> 01:29:15,306
Tranquilos, señores.

1164
01:29:15,389 --> 01:29:17,224
A gusto.

1165
01:29:27,025 --> 01:29:29,445
Parece que tu familia ha crecido.

1166
01:29:29,528 --> 01:29:33,366
Deben comer mientras hablamos,
a menos que tú también tengas hambre.

1167
01:29:33,449 --> 01:29:37,035
No tengo hambre. Dos-I-C,
tómalos y ve a comer.

1168
01:29:37,119 --> 01:29:39,830
Dos-I-C, quédate.

1169
01:29:39,913 --> 01:29:41,039
Venir.

1170
01:29:45,753 --> 01:29:49,047
Mucha comida por aquí.
¡A comer, hombre!

1171
01:29:50,048 --> 01:29:51,634
Me encanta la comida.

1172
01:29:58,766 --> 01:30:00,225
¿Qué es esto?

1173
01:30:02,770 --> 01:30:04,813
Me has hecho esperar.

1174
01:30:06,064 --> 01:30:09,902
Me estás llevando a creer
Estamos cambiando de objetivos.

1175
01:30:09,985 --> 01:30:12,863
¿Ya no tomamos la capital?

1176
01:30:12,946 --> 01:30:17,075
Jefe, para proteger a nuestra gente,
el momento es ahora.

1177
01:30:17,159 --> 01:30:22,330
Si tenemos el impulso y
Tenemos el poder, ¿por qué esperar?

1178
01:30:22,415 --> 01:30:27,795
No eres la voz política de esto.
movimiento, comandante. Soy.

1179
01:30:27,878 --> 01:30:32,215
Proteger a nuestro pueblo sigue siendo la prioridad.

1180
01:30:32,299 --> 01:30:36,344
Pero como sabes, el mundo se está volviendo
conscientes de esta guerra ahora.

1181
01:30:37,262 --> 01:30:40,265
Nadie escapará del juicio
cuando termine.

1182
01:30:41,600 --> 01:30:45,228
Y las decisiones que tomamos tienen
consecuencias mucho más profundas.

1183
01:30:45,312 --> 01:30:49,942
¿Y qué decisiones has tomado?
para mi batallón?

1184
01:30:53,320 --> 01:30:55,072
¿No me estás haciendo general?

1185
01:30:55,155 --> 01:30:57,199
No, no lo soy.

1186
01:30:57,282 --> 01:31:00,744
Le daré tu batallón a Two-I-C,
Comandante.

1187
01:31:00,828 --> 01:31:02,162
Por eso te traje aquí.

1188
01:31:02,245 --> 01:31:07,167
Y a ti te ascenderé a
Subjefe de Seguridad,

1189
01:31:07,250 --> 01:31:08,251
con efecto inmediato.

1190
01:31:08,335 --> 01:31:12,089
Espero que aceptes y actúes en consecuencia.

1191
01:31:13,632 --> 01:31:15,926
Gracias, señor. prometo cumplir
mi deber al máximo...

1192
01:31:16,009 --> 01:31:17,010
¡Dos-I-C, cierra la boca!

1193
01:31:18,929 --> 01:31:20,473
¡Salir!

1194
01:31:23,934 --> 01:31:25,102
Soldados.

1195
01:31:33,151 --> 01:31:35,904
Me estás degradando.

1196
01:31:37,155 --> 01:31:41,785
Este, mi batallón... que yo he hecho.
con mis propias manos.

1197
01:31:41,869 --> 01:31:43,453
¡Soy su padre!

1198
01:31:43,537 --> 01:31:46,790
Su batallón es mi batallón, comandante,

1199
01:31:46,874 --> 01:31:49,417
como lo son cientos de otros
en toda esta nación.

1200
01:31:50,335 --> 01:31:52,755
Quiero la ceremonia de cambio mañana,

1201
01:31:52,838 --> 01:31:55,799
para que Two-I-C pueda tomar el batallón
retroceder para la batalla.

1202
01:31:55,883 --> 01:31:59,970
Como sabes, y con agradecimiento a ti,
tenemos a la NRC pisándoles los talones

1203
01:32:00,053 --> 01:32:03,181
con la ayuda y el apoyo
de la ONU y ECOMOD.

1204
01:32:03,265 --> 01:32:06,476
Ahora se ha convertido en una batalla.
para la imagen pública.

1205
01:32:08,186 --> 01:32:10,606
¿Y mi pago? ¿Mmm?

1206
01:32:10,689 --> 01:32:12,024
¿Qué pasa con mi pago?

1207
01:32:12,107 --> 01:32:16,945
¿Qué proporción de los recursos
¿Estaré viendo?

1208
01:32:17,487 --> 01:32:20,407
No olvides que eres un soldado.

1209
01:32:20,991 --> 01:32:23,536
Tu deber más importante es la obediencia.

1210
01:32:23,619 --> 01:32:25,078
Tu primer deber es la obediencia.

1211
01:32:25,162 --> 01:32:26,955
Tu segundo deber es la obediencia.

1212
01:32:27,039 --> 01:32:29,750
Tu tercer deber es la obediencia.
Todo es obediencia.

1213
01:32:29,833 --> 01:32:33,962
Sin obediencia no tienes nada.

1214
01:32:36,089 --> 01:32:38,551
¿Te has olvidado de ti mismo?

1215
01:32:41,094 --> 01:32:43,346
No me he olvidado de mí mismo.

1216
01:32:45,223 --> 01:32:47,434
Tienes razón.

1217
01:32:47,517 --> 01:32:50,938
soy un soldado...

1218
01:32:51,021 --> 01:32:53,566
no un político.

1219
01:32:55,943 --> 01:33:00,656
Tendré una noche más con mis hombres.

1220
01:33:04,743 --> 01:33:06,411
Papá buena sangre.

1221
01:33:09,331 --> 01:33:10,332
¡Desalojar!

1222
01:33:10,332 --> 01:33:11,249
- ¡Muévete!
- ¡Mover!

1223
01:33:11,333 --> 01:33:12,167
¡Desalojar!

1224
01:33:12,167 --> 01:33:13,376
- ¡Muévete!
- ¡Muévete!

1225
01:33:13,460 --> 01:33:15,045
Vamos.

1226
01:33:21,760 --> 01:33:23,095
Trípode.

1227
01:33:23,095 --> 01:33:24,012
- Trípode.
- Sí, señor.

1228
01:33:24,096 --> 01:33:27,474
Reunir a los CO y las tropas.
y vivac fuera de la ciudad.

1229
01:33:27,557 --> 01:33:30,769
Estoy tomando Two-I-C y los chicos.
para que todos celebren esta noche.

1230
01:33:30,853 --> 01:33:31,979
Sí, señor.

1231
01:33:32,062 --> 01:33:33,772
¿A dónde vamos?

1232
01:33:35,816 --> 01:33:37,860
Ya verás.

1233
01:33:37,943 --> 01:33:39,778
Te gustará.

1234
01:33:39,862 --> 01:33:43,824
Y si tú y Strika sois mis guardaespaldas,
y yo me voy, entonces tú también te vas.

1235
01:33:43,907 --> 01:33:45,784
¿Me estás escuchando?

1236
01:34:07,723 --> 01:34:10,350
Televisión de la imaginación.

1237
01:34:10,433 --> 01:34:12,144
¡Ja! ¡Así que vienes!

1238
01:34:12,227 --> 01:34:17,024
¡Ja! ¡Comandante! ¡Comandante!

1239
01:34:17,024 --> 01:34:17,983
- ¡Ja! ¡Comandante! ¡Comandante!
- Ah, mamá.

1240
01:34:18,066 --> 01:34:20,068
Bienvenido, bienvenido.

1241
01:34:20,152 --> 01:34:22,487
Sí, haz que traigan algo
para mis soldados.

1242
01:34:22,570 --> 01:34:24,072
- Bueno.
- Y mi propio soldado.

1243
01:34:24,156 --> 01:34:25,157
Oye, oye...

1244
01:34:25,240 --> 01:34:28,661
Trae cerveza. Trae refresco. traer
lo que tengas.

1245
01:34:28,744 --> 01:34:30,788
¡Oye, oye! ¡Levantarse!

1246
01:34:30,871 --> 01:34:33,123
¡Date prisa, date prisa!

1247
01:34:33,206 --> 01:34:36,919
¿No ves que tenemos invitados? ¡Apurarse!

1248
01:34:41,631 --> 01:34:43,383
La cerveza está caliente.

1249
01:34:44,384 --> 01:34:45,886
¿Cómo se calienta la cerveza?

1250
01:34:45,969 --> 01:34:47,429
Sin hielo.

1251
01:34:47,429 --> 01:34:48,430
- Sin hielo.
- ¿Sin hielo?

1252
01:34:48,513 --> 01:34:50,974
Sin luz.

1253
01:34:51,058 --> 01:34:52,810
Pero estoy viendo la luz.

1254
01:34:52,893 --> 01:34:54,352
Sin hielo.

1255
01:34:54,436 --> 01:34:57,690
¡Oh! Bueno, no importa

1256
01:34:57,773 --> 01:35:00,233
porque lo beberemos si
hace calor o hace frío.

1257
01:35:00,317 --> 01:35:02,527
Seguir. Compártelo.

1258
01:35:02,610 --> 01:35:04,654
Comandante, permiso para ser despedido.

1259
01:35:04,738 --> 01:35:06,406
Necesito estar controlando a los demás...

1260
01:35:06,489 --> 01:35:08,158
Negativo!

1261
01:35:10,327 --> 01:35:13,621
Te quedarás aquí así que
podemos celebrarte.

1262
01:35:13,706 --> 01:35:18,460
De hecho, mamá, quiero que traigas
uno especial para mi Two-I-C,

1263
01:35:18,543 --> 01:35:21,714
quien pronto será el Comandante.

1264
01:35:21,797 --> 01:35:23,131
¿Quién es su comandante?

1265
01:35:23,131 --> 01:35:23,966
- ¿Quién es su comandante?
- ¡Usted, señor!

1266
01:35:24,049 --> 01:35:27,010
Mmm. Pero tienes uno especial para Two-I-C.

1267
01:35:27,094 --> 01:35:29,262
Ningún problema.

1268
01:35:29,346 --> 01:35:31,974
Ningún problema.

1269
01:35:34,351 --> 01:35:36,061
Ningún problema.

1270
01:35:36,144 --> 01:35:39,022
Oye mamá, este tiene papaya fresca.

1271
01:35:39,106 --> 01:35:40,648
No, no, no, no, comandante.

1272
01:35:40,733 --> 01:35:42,275
Deja este ahora.

1273
01:35:42,359 --> 01:35:46,196
Si son mujeres lo que quieres,
Obtengo mucho del patio trasero.

1274
01:35:46,279 --> 01:35:49,449
Sólo tráeme el mío. tu
Conozca mis especificaciones.

1275
01:35:49,532 --> 01:35:50,700
¡Lo sé! ¡Lo sé!

1276
01:35:50,784 --> 01:35:52,702
Tía, tráenos unas patatas fritas.

1277
01:35:52,786 --> 01:35:54,162
Ah.

1278
01:35:54,246 --> 01:35:56,790
Mira a este pequeño niño, sí, sí.
nacido ayer.

1279
01:35:56,874 --> 01:35:59,918
No le hagas caso. No le hagas caso.

1280
01:36:00,002 --> 01:36:01,253
¿Dónde están las chicas?

1281
01:36:01,253 --> 01:36:02,129
- ¿Dónde están las chicas?
- Ya vienen.

1282
01:36:04,172 --> 01:36:09,344
Tenemos suficientes chicas para los hombres.
pero no más para los niños pequeños.

1283
01:36:11,847 --> 01:36:14,266
Deja tus armas con Strika.

1284
01:36:21,106 --> 01:36:22,858
¡Oh, ho!

1285
01:36:24,317 --> 01:36:26,694
Eres el controlador.

1286
01:36:28,530 --> 01:36:30,157
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1287
01:36:30,240 --> 01:36:32,450
Mírate. Mírate.

1288
01:36:32,534 --> 01:36:34,702
Comandante. Comandante.

1289
01:36:34,787 --> 01:36:37,664
Te ves muy sexy.

1290
01:36:37,664 --> 01:36:38,791
- Te ves muy sexy.
- Sí, te extraño.

1291
01:36:38,874 --> 01:36:39,833
Oh, me extrañas. ¿En realidad?

1292
01:36:39,833 --> 01:36:40,708
- Oh, me extrañas. ¿En realidad?
- Mmm-hmm.

1293
01:36:40,793 --> 01:36:42,961
Strika.

1294
01:36:43,045 --> 01:36:45,255
SBU, estén vigilando, guardia.

1295
01:36:45,338 --> 01:36:49,843
No estés vigilando a tu comandante porque
No puedes tener lo que estoy teniendo.

1296
01:37:07,986 --> 01:37:09,071
Empezaremos a disparar.

1297
01:37:09,696 --> 01:37:11,739
Ve y párate junto a la cascada.

1298
01:38:08,755 --> 01:38:10,883
¿Qué pasó? ¿Eh?

1299
01:38:12,550 --> 01:38:13,551
¿Qué pasó?

1300
01:38:15,678 --> 01:38:16,679
Tú hiciste esto.

1301
01:38:16,763 --> 01:38:19,182
¿Qué pasó con mi hombre?
¿Qué pasó aquí?

1302
01:38:19,266 --> 01:38:21,268
Solo estaba jugando con su arma.
y simplemente se disparó.

1303
01:38:21,351 --> 01:38:22,895
No sé qué pasó. Lo lamento.

1304
01:38:22,895 --> 01:38:24,354
- No sé qué pasó. Lo lamento.
- Tú hiciste esto.

1305
01:38:24,437 --> 01:38:27,190
- Tú hiciste esto.
- ¡Relájate, relájate, relájate, relájate!

1306
01:38:27,274 --> 01:38:28,816
¡Tú hiciste esto! ¡Tú hiciste esto!

1307
01:38:28,901 --> 01:38:30,777
No fue mi intención.

1308
01:38:30,860 --> 01:38:32,070
- ¡Creías que me estabas disparando!
- ¡No, no, no!

1309
01:38:32,154 --> 01:38:33,321
¿Pensaste que era yo?

1310
01:38:33,321 --> 01:38:34,322
- ¿Creías que era yo?
- No fue mi intención. Lo siento mucho.

1311
01:38:34,406 --> 01:38:35,991
¿Estabas tratando de matarme?
¿Y matas a mi soldado?

1312
01:38:36,074 --> 01:38:39,036
¡Fue un accidente!
¡No! Yo no...

1313
01:38:39,119 --> 01:38:40,245
¡Vaya!

1314
01:38:42,789 --> 01:38:44,832
- Vamos. ¡Vamos! ¡Ey!
- ¡Mover!

1315
01:38:44,917 --> 01:38:47,294
¡Recógelo! ¡Recógelo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1316
01:38:47,377 --> 01:38:49,212
¡Recógelo! te quiero
¡Para llevarse a todas sus mujeres!

1317
01:38:49,296 --> 01:38:50,588
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Todos ellos!

1318
01:38:50,672 --> 01:38:51,506
¡Mover!

1319
01:38:51,506 --> 01:38:53,133
- ¡Mover!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

1320
01:38:57,429 --> 01:38:59,472
Todos los distintivos de llamada, todos los distintivos de llamada,

1321
01:38:59,556 --> 01:39:01,308
¿Alguien tiene ojos en Iron Jacket?

1322
01:39:01,391 --> 01:39:05,187
Todos los distintivos de llamada informan visualmente
de Chaqueta de Hierro. Encima.

1323
01:39:06,313 --> 01:39:09,607
Vista a la montaña, incendio Z.
No copió. Encima.

1324
01:39:11,401 --> 01:39:14,737
Todos los distintivos de llamada, informe visual
en chaqueta de hierro.

1325
01:39:14,821 --> 01:39:18,533
Cualquier conocimiento sobre la ubicación o
¿Movimiento de Iron Jacket? Encima.

1326
01:39:19,701 --> 01:39:20,994
Vista a la montaña.

1327
01:39:21,078 --> 01:39:22,745
Serpiente Verde. Sin imágenes.

1328
01:39:22,829 --> 01:39:25,582
Repito, no hay imágenes de Iron Jacket. Encima.

1329
01:39:27,000 --> 01:39:30,837
Vista a la montaña. Dos-dos. Copia lo mismo.
No hay imágenes de Iron Jacket.

1330
01:39:30,920 --> 01:39:32,880
Nada que informar. Encima.

1331
01:39:34,507 --> 01:39:35,925
Vista a la montaña. Arena Negra.

1332
01:39:36,009 --> 01:39:40,722
Informe, Iron Jacket se mudó de
nuestro puesto de control ayer. Encima.

1333
01:39:42,099 --> 01:39:44,601
Arena Negra. Vista a la montaña.

1334
01:39:44,684 --> 01:39:46,811
¿Iron Jacket se movió por tu sector?
Encima.

1335
01:39:49,272 --> 01:39:51,316
Vista a la montaña, Arena Negra, Roger.

1336
01:39:54,944 --> 01:39:58,781
El batallón Iron Jacket se mudó
con órdenes de batalla. Encima.

1337
01:39:58,865 --> 01:40:01,201
Esto...

1338
01:40:03,453 --> 01:40:06,623
Todo esto fue en vano.

1339
01:40:17,509 --> 01:40:19,761
Chaqueta de Hierro, aquí Mountain View.

1340
01:40:19,844 --> 01:40:21,263
Agu, ¿eres tú?

1341
01:40:21,346 --> 01:40:22,805
- Chaqueta de Hierro, ¿dónde estás?
- Sí, señor.

1342
01:40:22,930 --> 01:40:24,766
- ¿Me lees? Encima.
- Venir.

1343
01:40:24,849 --> 01:40:28,061
- Ven y siéntate conmigo.
-Chaqueta de Hierro, ¿me copias? Encima.

1344
01:40:28,145 --> 01:40:30,563
Chaqueta de Hierro, estás desobedeciendo una orden directa...

1345
01:40:40,573 --> 01:40:44,077
Agu, estos son tiempos muy peligrosos.

1346
01:40:44,994 --> 01:40:47,580
Nunca sabes en quién podrías confiar.

1347
01:40:47,664 --> 01:40:48,748
¿Eh?

1348
01:40:49,791 --> 01:40:54,171
Por eso es bueno dormir siempre
un ojo abierto.

1349
01:40:55,255 --> 01:40:58,050
Por eso te tengo a ti y a Strika.

1350
01:41:02,929 --> 01:41:05,723
Agu, a veces siento pena por ti.

1351
01:41:08,143 --> 01:41:09,686
A veces lo soy.

1352
01:41:13,731 --> 01:41:16,151
Two-I-C está muerto.

1353
01:41:16,234 --> 01:41:19,737
Dios, bendice al hombre que murió.

1354
01:41:19,821 --> 01:41:23,533
En el gran frente de batalla.

1355
01:41:23,616 --> 01:41:27,454
Por el bien del NDF.

1356
01:41:27,537 --> 01:41:31,666
Dios, bendice al hombre que murió.

1357
01:41:31,749 --> 01:41:35,712
Padre nuestro, hoy perdimos
nuestro compañero soldado.

1358
01:41:35,795 --> 01:41:39,091
Guíalo por los siglos de los siglos. Amén.

1359
01:41:39,174 --> 01:41:40,592
Amén.

1360
01:41:41,759 --> 01:41:43,178
Dos I-C.

1361
01:41:45,263 --> 01:41:46,098
¡Sí, señor!

1362
01:41:46,098 --> 01:41:47,682
¡Sí, señor!

1363
01:41:49,517 --> 01:41:52,562
Esta no fue la obra de Dios.

1364
01:41:52,645 --> 01:41:54,272
Éste era un hombre.

1365
01:41:54,856 --> 01:41:57,484
El Comandante Supremo era nuestro amigo.

1366
01:41:57,984 --> 01:42:00,445
Ahora es nuestro enemigo.

1367
01:42:00,528 --> 01:42:05,367
Pero no tememos el cambio,
porque somos fuertes!

1368
01:42:05,450 --> 01:42:08,120
¡Fuerte y orgulloso!

1369
01:42:08,661 --> 01:42:13,416
Por eso deberíamos tomar
nuestro propio territorio...

1370
01:42:15,001 --> 01:42:17,587
y llenarnos los bolsillos.

1371
01:42:19,422 --> 01:42:23,176
Caballeros, váyanse.

1372
01:42:23,885 --> 01:42:25,595
Movámonos.

1373
01:42:30,433 --> 01:42:35,397
Dejamos Two-I-C para que nos coman.
por gogomi y gusanos.

1374
01:42:35,480 --> 01:42:38,441
Lo estamos dejando.

1375
01:42:38,525 --> 01:42:40,943
Y estoy pensando,

1376
01:42:41,027 --> 01:42:44,156
<i>La única manera de no pelear más.
es estar muriendo.</i>

1377
01:43:38,335 --> 01:43:40,587
¡Médico! ¿Dónde está el maldito médico?

1378
01:43:40,670 --> 01:43:42,714
¡Está jodidamente muerto, amigo!

1379
01:43:48,761 --> 01:43:52,724
La gente muere así todos los días.

1380
01:43:52,807 --> 01:43:56,185
Todas las personas que conozco están muriendo.

1381
01:43:56,269 --> 01:43:58,104
Y estoy pensando,

1382
01:43:58,187 --> 01:44:04,110
<i>Si esta guerra alguna vez termina, no puedo
volveré a hacer cosas de niños.</i>

1383
01:44:12,952 --> 01:44:16,038
Bullet simplemente se lo está comiendo todo.

1384
01:44:18,291 --> 01:44:22,337
Hojas, árboles, suelo, persona.

1385
01:44:24,046 --> 01:44:25,047
Comiéndolos.

1386
01:44:25,882 --> 01:44:28,843
Simplemente haciendo que la persona sangre por todas partes.

1387
01:44:34,266 --> 01:44:39,646
Ahora somos como animales salvajes.
sin lugar a donde ir.

1388
01:44:45,192 --> 01:44:47,445
sol,

1389
01:44:47,529 --> 01:44:49,864
¿Por qué brillas en este mundo?

1390
01:44:51,616 --> 01:44:55,077
estoy queriendo cogerte en mis manos,

1391
01:44:55,161 --> 01:44:59,541
para apretarte hasta que tu
No puedo brillar más.

1392
01:45:01,626 --> 01:45:04,587
De esa manera, todo está siempre oscuro.

1393
01:45:04,671 --> 01:45:06,839
y nadie tendrá que ver nunca

1394
01:45:06,923 --> 01:45:10,051
todas las cosas terribles que
están sucediendo aquí.

1395
01:45:53,928 --> 01:45:55,888
¡Predicador!

1396
01:45:59,851 --> 01:46:00,935
Señor.

1397
01:46:09,318 --> 01:46:10,820
Gracias, señor.

1398
01:46:34,135 --> 01:46:35,970
Strika.

1399
01:46:36,554 --> 01:46:38,640
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!

1400
01:46:39,348 --> 01:46:42,018
¡Levántate y vámonos! Nos vamos.

1401
01:46:43,770 --> 01:46:45,480
¡Vamos!

1402
01:46:46,981 --> 01:46:48,483
¡Golpe!

1403
01:46:49,859 --> 01:46:51,569
¡Levántate y vámonos!

1404
01:46:54,238 --> 01:46:56,157
¿Qué te pasa?

1405
01:47:00,161 --> 01:47:01,663
¿Lo que está mal?

1406
01:48:02,932 --> 01:48:07,770
Quiero decirle a Strika,
<i>Yo también estoy cansado.</i>

1407
01:48:10,022 --> 01:48:12,066
estoy cansado,

1408
01:48:12,149 --> 01:48:15,487
y entonces las palabras no son
saliendo de mi boca.

1409
01:48:47,059 --> 01:48:48,269
¿Strika?

1410
01:48:50,605 --> 01:48:52,231
¿Oyes eso?

1411
01:48:53,816 --> 01:48:56,152
Una canción, tal como cantaba mi madre.

1412
01:48:59,531 --> 01:49:00,740
¿Strika?

1413
01:49:02,700 --> 01:49:03,910
¿Strika?

1414
01:49:06,203 --> 01:49:07,413
Strika.

1415
01:49:16,088 --> 01:49:18,550
¡Golpe! ¡Golpe!

1416
01:49:20,342 --> 01:49:21,553
¡Golpe!

1417
01:49:24,513 --> 01:49:25,723
¡Golpe!

1418
01:49:36,525 --> 01:49:38,110
Alguien nos ayuda.

1419
01:49:42,198 --> 01:49:43,658
¡Golpe!

1420
01:49:44,742 --> 01:49:45,952
¡Golpe!

1421
01:49:49,163 --> 01:49:50,582
¡Golpe!

1422
01:49:52,667 --> 01:49:53,876
¡Golpe!

1423
01:51:02,028 --> 01:51:05,657
Vete a la mierda. La vida es triste.

1424
01:51:24,258 --> 01:51:27,762
Agu. Agu. ¡Agu!

1425
01:51:27,845 --> 01:51:28,971
¿Señor?

1426
01:51:29,055 --> 01:51:31,974
Ve a buscarme unas malditas balas.
estar disparando ahora mismo. ¡Mover!

1427
01:51:33,350 --> 01:51:34,476
¡Mover!

1428
01:51:58,876 --> 01:52:00,586
¿Tienes bala?

1429
01:52:14,851 --> 01:52:16,060
Madre.

1430
01:52:20,272 --> 01:52:25,111
Sólo puedo estar hablando contigo ahora
porque Dios no está escuchando.

1431
01:52:29,907 --> 01:52:32,952
Tu canción hace que mi cuerpo se mueva,

1432
01:52:33,035 --> 01:52:36,205
y ya no tengo que pensar.

1433
01:52:42,128 --> 01:52:46,883
Ni sobre Strika, ni sobre esta guerra,

1434
01:52:46,966 --> 01:52:50,803
no sobre ninguna de las cosas que
están saltando a mi cabeza.

1435
01:52:55,933 --> 01:52:59,812
tengo ganas de acostarme
en el suelo cálido

1436
01:52:59,896 --> 01:53:04,566
con los ojos cerrados y el olor
de barro en mi nariz.

1437
01:54:03,918 --> 01:54:05,502
Comandante, señor.

1438
01:54:06,795 --> 01:54:08,714
Nos hemos quedado sin bala.

1439
01:54:13,928 --> 01:54:17,264
No se suponía que fuera el camino
que ha resultado serlo.

1440
01:54:18,515 --> 01:54:21,643
Al final todo el mundo te traiciona.

1441
01:54:23,520 --> 01:54:27,316
Pero a ti siempre te protegeré, Agu,
porque eres mi hijo...

1442
01:54:29,318 --> 01:54:32,154
y un hijo siempre protege a un padre.

1443
01:54:36,658 --> 01:54:39,954
Comandante, quiero hablar con usted, señor.

1444
01:54:40,037 --> 01:54:41,956
¿Qué es todo esto?

1445
01:54:42,039 --> 01:54:43,415
Nos vamos, señor.

1446
01:54:43,499 --> 01:54:45,042
¿Quién se va?

1447
01:54:46,752 --> 01:54:49,713
¿Quién y quién se va?

1448
01:54:51,423 --> 01:54:54,176
Two-I-C, vuelve a tu puesto.

1449
01:54:55,386 --> 01:54:59,098
No, señor. Nos vamos, señor.

1450
01:54:59,181 --> 01:55:01,350
Eres el único que está en pie.
frente a mí, estúpido.

1451
01:55:02,184 --> 01:55:07,773
Me voy, señor. Sin balas. ¿Qué soy?
voy a usar para dispararle a mi enemigo?

1452
01:55:08,440 --> 01:55:10,276
Ya llevamos meses aquí.

1453
01:55:10,359 --> 01:55:12,528
Mineros de oro, nada de oro.

1454
01:55:12,611 --> 01:55:16,198
Sin dinero, sin comida, sin agua.

1455
01:55:16,282 --> 01:55:17,909
Es una locura, comandante.

1456
01:55:18,659 --> 01:55:20,995
Aquí hay gente enferma y muriendo todos los días.

1457
01:55:22,413 --> 01:55:25,207
Es una locura, comandante.

1458
01:55:25,291 --> 01:55:27,001
¿Quién quiere quedarse aquí y morir?

1459
01:55:27,084 --> 01:55:28,169
¡Yo quiero ir!

1460
01:55:28,169 --> 01:55:29,586
- ¡Yo quiero ir!
- ¡Quiero ir!

1461
01:55:29,670 --> 01:55:31,505
¿Quién quiere quedarse aquí y morir?

1462
01:55:31,588 --> 01:55:33,007
¡Quiero ir, señor!

1463
01:55:33,090 --> 01:55:34,716
Yo también. ¡Quiero ir, señor!

1464
01:55:35,509 --> 01:55:37,344
¿Quién quiere quedarse aquí y morir?

1465
01:55:37,428 --> 01:55:38,470
¡Nadie quiere quedarse aquí, señor!

1466
01:55:38,470 --> 01:55:40,306
- ¡Nadie quiere quedarse aquí, señor!
- Queremos ir, señor.

1467
01:55:40,932 --> 01:55:42,474
Entonces ven y cuéntale cómo te sientes.

1468
01:55:43,976 --> 01:55:48,189
Ven y dile cuanto
estamos sufriendo aquí.

1469
01:55:49,815 --> 01:55:53,235
¡Venir! Todos, vengan.

1470
01:55:53,319 --> 01:55:56,030
Entonces, tú... tú eres el gran hombre ahora, ¿eh?

1471
01:55:57,198 --> 01:55:58,407
¿Mmm?

1472
01:55:58,490 --> 01:56:00,659
¿Adónde irás? ¿Eh?

1473
01:56:00,742 --> 01:56:03,745
¿Te rendirás ante el otro campo del NDF?

1474
01:56:03,829 --> 01:56:06,498
No. Te comerán.

1475
01:56:08,042 --> 01:56:10,836
¿Y ECOMOD? ¿Eh?

1476
01:56:10,920 --> 01:56:13,630
Eso podría ser mejor, pero ¿qué sigue?

1477
01:56:13,714 --> 01:56:15,632
¿Celda?

1478
01:56:15,716 --> 01:56:17,634
¿Crímenes de guerra?

1479
01:56:17,718 --> 01:56:18,802
¿Eh?

1480
01:56:20,637 --> 01:56:25,935
¿Crees que puedes simplemente ir y
haz lo que quieras en paz?

1481
01:56:26,018 --> 01:56:28,562
Volverás a tu pueblo

1482
01:56:28,645 --> 01:56:32,942
y tu familia no se asociará
ellos mismos contigo.

1483
01:56:33,025 --> 01:56:34,860
¿Eh? No serás nada.

1484
01:56:34,944 --> 01:56:39,198
Tú y tu pobre mente sin educación,
no serás nada.

1485
01:56:39,281 --> 01:56:42,784
Nadie se preocupará por ti. ¿Eh?

1486
01:56:42,868 --> 01:56:45,204
Mírate.

1487
01:56:45,287 --> 01:56:51,793
Y despertarás y te levantarás y
ver el amanecer y ver el atardecer,

1488
01:56:51,877 --> 01:56:55,339
y puedes esperar todo el día, todo el día,

1489
01:56:55,422 --> 01:57:00,052
con miles de hombres como tú, esperando
para que alguien te dé un trabajo.

1490
01:57:00,136 --> 01:57:01,178
¿Eh?

1491
01:57:02,179 --> 01:57:04,473
¿Eso es lo que quieres ir y hacer?

1492
01:57:04,556 --> 01:57:07,601
¡Eres estúpido!

1493
01:57:08,102 --> 01:57:11,105
¡No tienes nada! ¡Sin futuro!

1494
01:57:11,188 --> 01:57:12,356
Yo soy tu futuro.

1495
01:57:12,898 --> 01:57:15,026
Usted se muere aquí, señor.

1496
01:57:15,109 --> 01:57:16,443
¿Qué?

1497
01:57:21,657 --> 01:57:24,826
¿Cómo vas a dispararme?
si no tienes balas?

1498
01:57:27,204 --> 01:57:29,873
¿Y tú, Agú?

1499
01:57:29,956 --> 01:57:31,875
¿Quieres matar al comandante?

1500
01:57:32,584 --> 01:57:35,671
Oye, Agu, quiero que mates al comandante.
Venir.

1501
01:57:35,754 --> 01:57:36,588
Empújalo.

1502
01:57:36,588 --> 01:57:37,464
- Empújalo.
- Hazlo.

1503
01:57:37,548 --> 01:57:40,384
Ven, Agu, ven. Ponlo aquí. ¡Aquí!

1504
01:57:40,467 --> 01:57:41,677
¡Ajá! ¡Ajá!

1505
01:57:42,594 --> 01:57:43,887
¿Quieres matar al comandante?

1506
01:57:43,970 --> 01:57:45,889
Hazlo, Agú.

1507
01:57:46,432 --> 01:57:47,891
Hazlo.

1508
01:57:47,974 --> 01:57:50,561
¡Mata al comandante!

1509
01:57:50,644 --> 01:57:52,438
¿Quieres rendirte?

1510
01:57:52,521 --> 01:57:53,689
¿Eh?

1511
01:57:53,772 --> 01:57:55,732
¿Quieres rendirte?

1512
01:57:58,985 --> 01:58:00,571
¿Quieres rendirte?

1513
01:58:02,531 --> 01:58:03,615
Sí.

1514
01:58:10,414 --> 01:58:11,707
Hola, Agú.

1515
01:58:14,960 --> 01:58:16,420
Sólo sal.

1516
01:58:19,215 --> 01:58:24,095
Solo recuerda, cuando estés todo
pobre y hambriento

1517
01:58:25,679 --> 01:58:27,639
¡te acordarás de mí!

1518
01:58:28,599 --> 01:58:31,518
Recordará a su comandante.

1519
01:58:32,018 --> 01:58:34,438
¡Solo vete! ¡Solo vete!

1520
01:58:34,521 --> 01:58:36,315
Vamos. ¡Todos, movámonos!

1521
01:58:36,398 --> 01:58:38,150
- ¡Sí, señor!
- Vamos, vámonos.

1522
01:58:38,234 --> 01:58:42,488
Y sé que seré
llamándote un día.

1523
01:58:44,740 --> 01:58:48,410
Ve y bebe té de pólvora.
y jugar a las damas.

1524
01:58:48,494 --> 01:58:52,581
No, no, no. Te acuerdas de mí. tu
Acuérdate de tu comandante.

1525
01:58:52,664 --> 01:58:54,666
Vas a decir: <i>¡Sí!</i>

1526
01:58:58,295 --> 01:59:01,340
Recuerda que te volveré a llamar...

1527
01:59:01,423 --> 01:59:04,343
y vendrás.

1528
01:59:06,428 --> 01:59:07,721
Recordar.

1529
01:59:17,648 --> 01:59:22,027
¡Simplemente te encerrarán en la cárcel!
¡Eres estúpido!

1530
01:59:22,944 --> 01:59:25,364
Cuando vuelva el tiempo,

1531
01:59:25,447 --> 01:59:27,783
los demás vendrán a comerte.

1532
01:59:27,866 --> 01:59:31,245
Sólo corta para ti... tu corazón.

1533
01:59:31,328 --> 01:59:33,997
Agu, te quedas aquí porque ellos no...

1534
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
¡Alto! ¡Detente ahí!

1535
02:00:18,875 --> 02:00:20,085
¿Quién eres?

1536
02:00:20,085 --> 02:00:21,086
- ¿Quién eres?
- ¡NDF, señor!

1537
02:00:21,170 --> 02:00:22,171
¿Y cuál es tu misión aquí?

1538
02:00:22,254 --> 02:00:23,255
¡Ríndete, señor!

1539
02:00:23,339 --> 02:00:26,258
¡Levanten los brazos! ¡Todas las armas en el aire!

1540
02:00:26,342 --> 02:00:27,343
¡Todos ustedes!

1541
02:00:28,594 --> 02:00:30,971
¡Ahora gira y mira hacia el arbusto!

1542
02:00:31,054 --> 02:00:34,475
¡No me mires a la cara! pon tus armas
¡en el suelo!

1543
02:00:34,558 --> 02:00:37,811
Paso atrás. ¡Paso atrás!

1544
02:00:37,894 --> 02:00:39,938
¡Y date la vuelta!

1545
02:00:40,021 --> 02:00:41,690
¡Dije, date la vuelta!

1546
02:00:41,773 --> 02:00:43,108
¡Muy bien, manos arriba!

1547
02:00:43,192 --> 02:00:45,694
¡Manos arriba! ¡Siéntate en el suelo!

1548
02:00:50,866 --> 02:00:52,701
¡Sentarse!

1549
02:00:53,702 --> 02:00:55,829
¡Pon tus manos en tu cabeza!

1550
02:01:00,626 --> 02:01:02,461
¡No me mires a la cara!

1551
02:03:49,210 --> 02:03:51,547
Agu, ¿cómo te estás adaptando?

1552
02:03:52,464 --> 02:03:53,590
¿Mmm?

1553
02:03:55,717 --> 02:03:58,554
Sé que las cosas son difíciles.

1554
02:03:59,179 --> 02:04:01,222
Estuve allí, ¿recuerdas?

1555
02:04:02,891 --> 02:04:05,602
Todos estamos aquí para ayudarte.

1556
02:04:06,520 --> 02:04:08,397
¿Bueno?

1557
02:04:08,480 --> 02:04:11,525
no se cuanto tiempo
Yo me quedo aquí...

1558
02:04:12,734 --> 02:04:15,987
pero me quedaré aquí por mucho tiempo.

1559
02:04:17,781 --> 02:04:23,119
Alguna semana, algún mes, no lo sé.

1560
02:04:25,371 --> 02:04:28,667
Lo único que sé es cómo se siente aquí.

1561
02:04:31,211 --> 02:04:36,467
Conozco el sonido de la gente gritando
y el olor a cadáveres...

1562
02:04:37,926 --> 02:04:43,181
y estoy conociendo el sentimiento de
el marrón-marrón y la djamba en
mi sangre.

1563
02:04:51,523 --> 02:04:53,316
¡Oye, cálmate!

1564
02:04:53,399 --> 02:04:54,693
¡Esta es tu casa!

1565
02:04:54,776 --> 02:04:57,195
¡No, allí nos están dando veneno!

1566
02:04:57,278 --> 02:04:58,947
- ¡Quieren que muramos!
- ¡Sí!

1567
02:04:59,030 --> 02:05:00,532
- ¡Quieren que muramos!
- ¡Calma!

1568
02:05:00,616 --> 02:05:03,243
El predicador está cansado de este lugar.

1569
02:05:03,326 --> 02:05:05,370
Él está diciendo: <i>La guerra no ha terminado</i>.

1570
02:05:05,454 --> 02:05:08,164
<i>y necesitan luchadores como nosotros.</i>

1571
02:05:08,248 --> 02:05:11,376
Necesitamos dinero para aquí.
Necesitamos dinero. ¿Eh?

1572
02:05:11,460 --> 02:05:13,504
No puedes quedarte aquí sin dinero.

1573
02:05:14,295 --> 02:05:16,715
Y somos soldados

1574
02:05:16,798 --> 02:05:19,092
luchar es lo que sabemos.

1575
02:05:19,175 --> 02:05:21,219
Eso es lo que deberíamos hacer.

1576
02:05:21,302 --> 02:05:24,014
¿Lo has olvidado? Tenemos comida para comer.

1577
02:05:24,097 --> 02:05:25,724
- Tenemos refugio.
- ¡Shh!

1578
02:05:28,852 --> 02:05:31,730
E incluso nosotros aprendemos, aprendemos.

1579
02:05:31,730 --> 02:05:32,606
- Y hasta nosotros aprendemos, aprendemos.
- Sí.

1580
02:05:32,689 --> 02:05:33,982
¡Tú por callarte!

1581
02:05:34,065 --> 02:05:37,235
Tú, soldado de la NRC, con la charla,
hablas demasiado.

1582
02:05:38,820 --> 02:05:41,782
Agu, no puedo quedarme aquí. Me voy.

1583
02:05:41,865 --> 02:05:43,617
¡Predicador!

1584
02:05:43,617 --> 02:05:44,493
- ¡Predicador!
- ¡Vamos!

1585
02:05:45,410 --> 02:05:48,539
Randy, no vuelvas a meterte en el monte.

1586
02:05:50,749 --> 02:05:52,208
No sigas al Predicador.

1587
02:05:52,292 --> 02:05:54,628
¡Cachondo!

1588
02:06:08,433 --> 02:06:11,352
No me gusta cuando me miras a los ojos.

1589
02:06:11,436 --> 02:06:15,356
Entonces, si miro una mesa,
¿Cómo puedo hablar contigo?

1590
02:06:15,440 --> 02:06:16,942
Amy.

1591
02:06:17,025 --> 02:06:19,069
Ella piensa que no hablo

1592
02:06:19,152 --> 02:06:22,864
es porque no puedo explicarme
como bebe,

1593
02:06:22,948 --> 02:06:24,950
pero no soy como un bebé.

1594
02:06:25,033 --> 02:06:29,162
Yo soy como un viejo y ella como una niña pequeña.

1595
02:06:29,245 --> 02:06:34,417
porque estoy peleando en la guerra y ella
sin saber siquiera qué es la guerra.

1596
02:06:34,960 --> 02:06:36,670
Intentar.

1597
02:06:36,753 --> 02:06:40,757
Intenta hablarme sobre algunos
de tus experiencias...

1598
02:06:41,967 --> 02:06:45,887
o intenta decirme lo que estás pensando.

1599
02:06:48,682 --> 02:06:50,892
Estoy pensando en mi futuro.

1600
02:06:52,227 --> 02:06:53,311
Muy bien.

1601
02:06:53,394 --> 02:06:55,564
Muy bien.

1602
02:06:55,647 --> 02:06:58,609
Entonces, ¿cómo ves tu futuro?

1603
02:07:07,033 --> 02:07:08,952
Hazme este favor, ¿vale?

1604
02:07:14,207 --> 02:07:19,087
Creo que si me hablas de eso,
te hará sentir mejor.

1605
02:07:27,804 --> 02:07:29,806
Vi cosas terribles...

1606
02:07:32,308 --> 02:07:35,145
y hice cosas terribles.

1607
02:07:35,228 --> 02:07:38,231
Así que si estoy hablando contigo,

1608
02:07:38,314 --> 02:07:43,654
Me pondrá triste... y
te pondrá triste a ti también.

1609
02:07:43,737 --> 02:07:45,321
En esta vida...

1610
02:07:47,198 --> 02:07:50,326
Sólo quiero ser feliz en esta vida.

1611
02:07:53,038 --> 02:07:55,540
Si te estoy contando esto...

1612
02:07:59,419 --> 02:08:01,755
pensarás que...

1613
02:08:06,968 --> 02:08:09,470
Soy una especie de bestia...

1614
02:08:11,848 --> 02:08:13,767
o diablo.

1615
02:08:17,771 --> 02:08:20,106
Yo soy todas estas cosas...

1616
02:08:22,567 --> 02:08:24,986
pero yo también tengo madre...

1617
02:08:28,990 --> 02:08:30,366
padre...

1618
02:08:33,369 --> 02:08:35,706
hermano y hermana una vez.

1619
02:08:37,791 --> 02:08:40,001
Me amaban.

1619
02:08:41,305 --> 02:08:47,242
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org